SLO: Kratki animirani filmi evropskih študentov, ki se potegujejo za nagrado mladi talent: skupaj jo podeljujeta Akademija za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani in Akademija umetnosti Univerze v Novi Gorici. Dolžina programa:&nbsp;56' 10''//ENG: Animated shorts by European students competing for the Young Talent Award, presented jointly by the University of Ljubljana Academy of Fine Arts and Design and University of Nova Gorica School of Arts. Running time:&nbsp;56' 10''

SLO:&nbsp;Na vrhuncu poletja se otroci in ose zberejo za isto mizo – a da bi si delili obrok? Tega ni na meniju. ENG:&nbsp;In the heat of summer, children and wasps gather around the same meal, but sharing is not on the daily menu.

Škodljivci / Nuisibles / Pests

SLO:&nbsp;Dekleti živita skupaj na obali postapokaliptičnega sveta in sanjata o boljšem življenju na drugi strani morja. Ko ena od njiju spozna skrivnostno bitje, pa to sproži nepovraten niz dogodkov. ENG:&nbsp;Two girls live together along the post-apocalyptic coast, both sharing the same goal of reaching the other side in hopes of a better life. However, when a mysterious character enters the life of one, a chain of irreversible events begins.

Reduction

SLO:&nbsp;Gosto naseljeno mesto na jugu Kitajske. Moški pride domov in gre spat, a kaj ko je tam še kopica glasnih sostanovalcev.&nbsp; ENG:&nbsp;A man comes home and wants to go to bed. A bunch of noisy roommates. A crowded city in southern China.

Coffin

SLO:&nbsp;Kevina Hinesa mučijo slušne halucinacije, zato se odloči, da bo skočil z mostu Golden Gate in si vzel življenje. Že v drobcu sekunde po skoku obžaluje odločitev in po čudežu skok preživi – kot pove pozneje, je to božje darilo.&nbsp; ENG:&nbsp;Kevin Hines, suffering from auditory hallucinations, attempts to take his own life by jumping off the Golden Gate Bridge. In the millisecond after the jump, he immediately regrets his decision. Miraculously, however, he survives the jump and is saved, as he later says himself, by a gift from God.

Blessing in Disguise

SLO:&nbsp;Ronin na ulici pade iz rok vrečka. Raztresena živila, ki ostanejo kar na tleh, se začnejo mešati in peniti in iz njih kmalu nastane puding. Ronin se sprva zdi čudno, a na to hitro pozabi. Potem pa puding začne rasti. ENG:&nbsp;After Ronin neglects to clear up her dropped groceries, they start to mix and bubble, transforming into a small pudding. Whilst this initially seems odd, for Ronin, it is easily ignorable. Over the next few days, the pudding grows bigger and bigger.

Film o pudingu / A Film About a Pudding

SLO:&nbsp;Film raziskuje interakcijo med prostorom, bivanjem v njem in s tem povezanimi energijami. ENG:&nbsp;The film works with the interaction of space, being in it, and the associated energies.

Avant

SLO:&nbsp;Prebivalci distopičnega mesta, ki ga pesti suša, se po pomoč zatečejo k izložbeni lutki. ENG:&nbsp;Residents of a drought-stricken dystopian town invoke a mannequin for help.

Sunshower

SLO:&nbsp;Družba rožnatih bitij živi na stolpu v miru in sožitju po zaslugi enega samcatega nenapisanega pravila: Počakaj, da prideš na vrsto za vrh. Ustaljeni način življenja pa je nenadoma postavljen pod vprašaj, ko neki državljan začne pravilo kršiti. ENG:&nbsp;A society of pink creatures live on top of a tower in peace under one unwritten rule, ‘Wait for your turn in line to the top’. But this all suddenly gets undermined when a citizen fails to comply with this way of living.

Razpad / Ontbinding / Dissolution

SLO:&nbsp;En mestni avtobus, trije potniki in dogajanje na zadnjih sedežih, ki ga namerno preslišijo. ENG:&nbsp;One city bus, three passengers and a back seat scenario they fail to address.

Busline35a

SLO:&nbsp;Usklajeni gibi kita in potapljačice, ki se potopi v podmorski svet, pričajo o človekovi vezi z naravo in nas opomnijo, da se tega stika čedalje manj zavedamo. Na lahkotnost in igrivost, ki ju uprizori kit ob skoku iz vode, smo že skoraj pozabili. ENG:&nbsp;The synchronized movements of the whale and the diver plunging into the subaquatic world show the human bond with nature, reminding us that we are becoming less and less aware of this connection. We forget the easiness and playfulness that we can observe when the whale jumps out of the water.

Pesem kitov / The Song of the Whales

SLO:&nbsp;Mari Carmen prijetno vznemirjena začne prvi delovni dan na mednarodnem prodajnem oddelku nekega podjetja. A dan ne poteka povsem po pričakovanjih. ENG:&nbsp;Excited Mari Carmen starts her first day of work in the International Sales Department of a company. However, not everything will turn out as expected.

Race / Los Patos / The Ducks

Slovenia

Mladi talenti Evrope I / European Young Talents I

Vstopnica / Single Ticket

Donation to {{name}}

Donate

SLO: To so vse prepustnice, vezane na vaš račun. Do svojih vstopnic lahko dostopate s klikom na povezavo "My Tickets".  {{buy_pass_link|Razmišljate o nakupu dodatnih prepustnic?}} // ENG: These are all the passes tied to your account. Now, use our online schedule to reserve tickets. You can access your tickets via {{my_tickets_link|"My Tickets"}}. {{buy_pass_link|Looking to buy more passes?}}

SLO:  Tukaj se nahajajo vse vstopnice, ki ste jih kupili / rezervirali za ogled posameznih filmskih programov.   
ENG: All the tickets you have purchased /reserved for watching individual film programmes are listed here.

None available

POSAMEZNA VSTOPNICA  IN PAKET 3+1 / SINGLE TICKET AND 3+1 PACKAGE 

SPLETNA PREPUSTNICA / ONLINE FESTIVAL PASS

Pozdravljeni na naši spletni platformi, kjer si lahko ogledate celoten tekmovalni program letošnje Animateke. Ob tekmovalnih programih, vam ponujamo še program festivalske mreže CEE Animation z naslovom Kolesarji, živalski boji in pralni stroji, ter program CEE Animation Talents 2021. 

SLO: Pozdravljeni na naši spletni platformi, kjer lahko v živo spremljate festivalske dogodke. Vsebine si lahko ogledate povsem brezplačno. Vabljeni v našo družbo!