È una calda mattinata d’agosto a Terracina e Lavinia bada distrattamente al fratellino Elia. Suona il campanello. È Giulio, che, con la scusa di riportarle il prendisole dimenticato nel suo alloggio un paio di giorni prima, vuole passare la giornata con lei. Visibilmente impreparata, Lavinia lo accoglie.

It is a warm August morning in Terracina and Lavinia is distractedly looking after her little brother Elijah. The doorbell rings. It is Giulio, who, under the guise of returning the sundress forgotten in her quarters a couple of days earlier, wants to spend the day with her. Visibly unprepared, Lavinia greets him.