Expired November 3, 2021 1:00 AM
Already unlocked? for access
Protected ContentThis content can only be viewed in authorized regions: Canada.


COURTS TOUJOURS 1 (IN SHORT 1)

Six magnifiques courts documentaires de cinéastes de France, de l’Ontario, du Québec et du Nouveau Brunswick


Six magnificent short documentaries by directors from France, Ontario, Québec and New-Brunswick

 

CHLORE | 7 min | Valérie Lecomte | Ontario | Français (sous-titres anglais)


FR

Au travers de la voix de la narratrice, immigrante et mère d’un fils de 10 ans, nageur de compétition, a documentaire dramatique évoque les difficultés à vivre en période de pandémie, face à l’isolation, la distance et l’insécurité.

 

EN

Through the voice of the narrator, immigrant mum of a young 10 years old competitive swimmer, this short docu-drama tells about the difficulties of living a "normal life" and coping with isolation, loneliness, distance and insecurity during the pandemic.

 

GISÈLE | 7 min | Marie-Christine Roussel | Québec | Français (sous-titres anglais)

 

FR

À 80 ans, Gisèle fait des soins de pieds aux personnes âgées. Elle semble avoir trouvé le secret pour vivre éternellement. Est-ce le positivisme, le don de soi ou l’eau solaire magnétisée?

 

EN

80 years old Gisèle provides foot care for the elderly. She seems to have found the secret to living forever. Is it positivism, self-sacrifice or magnetized solar water?

 

LA FABULEUSE HISTOIRE DU CINÉMA BEAUBIEN  | 13 min | Geneviève Mallette | Québec | Français (sous-titres anglais)


FR

Le documentaire fait la lumière sur le cinéma Beaubien, charmant petit cinéma du quartier Rosemont- La Petite-Patrie à Montréal. Au début des années 2000, l'établissement a survécu à la faillite du géant Cinéplex Odeon. Grâce à la mobilisation de citoyens, cinéastes, commerçants et politiciens, le cinéma a pu s'affranchir de son ancien nom, Le Dauphin, pour devenir le Cinéma Beaubien et continuer d'exister. Depuis 20 ans, il a toujours pignon sur rue devant le magnifique parc Molson, avec sa billetterie extérieure et sa marquise illuminée.

 

EN

The documentary sheds light on le cinéma Beaubien, a charming little movie theatre in the Rosemont-La Petite-Patrie district of Montreal. In the early 2000s, the cinema survived the bankruptcy of the giant Cinéplex Odeon. Thanks to the mobilization of citizens, filmmakers, traders and politicians, the cinema was able to free itself from its old name, Le Dauphin, to become the Cinéma Beaubien and continue to exist. Over the last 20 years, it has been located in front of the magnificent Molson Park, with its outdoor ticket office and illuminated marquee.

 

CRAYON AU POING | 28 min | Éloïse Fagard et Lizzie Treu | France

 

FR

Un vent de révolte au féminin

Dix ans après le début des Printemps arabes, une exploration de la BD arabe et féminine à travers les rencontres croisées de quatre autrices engagées : venant du Liban, de la Tunisie, du Maroc, ou encore d’Égypte, elles ont toutes choisi la BD comme moyen d’expression pour se faire entendre. Elles utilisent leurs œuvres pour partager des valeurs féministes et mettre en lumière les tabous liés au corps et à la sexualité.

 

EN

Ten years after the start of the Arab Spring, an exploration of Arab and feminine comics through meetings of four committed authors from Lebanon, Tunisia, Morocco and Egypt, they have all chosen comics as a means of expression. They use their works to share feminist values and highlight taboos related to the body and sexuality.

 

PORTÉ(E) | 7 min | Nicole Blundell | Ontario

 

FR

Il est normal que notre corps change avec l'âge. Mais lorsqu'une artiste de danse contemporaine atteint la cinquantaine et revisite une chorégraphie fantaisiste qu'elle a exécutée lorsqu'elle était plus jeune, nous sommes témoins du pouvoir, de la sagesse et de la grâce que recèlent ces changements dans nos corps.

 

EN

It is to be expected that our bodies change with age. But when a contemporary dance artist turns 50, and revisits a whimsical choreography she performed as a younger woman, we witness the power, knowledge and grace that present within those changes in our bodies.

 

LYDIUS | 5 min | Swan Serna | Nouveau Brunswick

 

FR

Lydius est un ensemble de réflexions sur la situation actuelle de la société à travers le regard d'un instrument de musique (l'alto Lydius) avec un message d'espoir pour l'avenir de l'humanité. Cette histoire est dédiée à Lydia Cacho, journaliste mexicaine et défenseure des droits de la personne. 

 

EN 

Lydius is a set of reflections on the current situation of society as seen by  a musical instrument (the viola Lydius) with a message of hope for the future of humanity. This story is dedicated to Lydia Cacho, Mexican journalist and human rights defender.

  • Year
    2021
  • Runtime
    67 minutes
  • Country
    Canada (Ontario Québec New-Brunswick), France