Audio : Français

Sous-titres : English

Durée : 52 minutes

Sont-ils cinq, cinquante ou cent ? Fous ou simplement passionnés ? Humains ou mutants ? Il était une fois Saint Hilaire du Touvet, village perché comme un nid d'aigle à sa falaise au cœur du massif de la Chartreuse… Il était une fois des enfants devenus grands qui voulaient garder leurs rêves de mômes. Quand on est petit là-bas, on rêve de s'envoler… Et lorsqu'on grandit, on décolle pour de vrai ! Deltaplane, parapente, acro, speedriding, speedflying, base-jump… ils trouvent l'aventure à portée d'ailes, volant au rythme des quatre saisons. À étudier de près leur histoire, leur mode de vie et leurs prouesses, plus aucun doute, ce sont bien des Hommes ascendant Oiseaux. À moins que ce ne soit l'inverse…

----

Are they five, fifty or a hundred? Crazy or just fanatics? Humans or mutants? Once upon a time in Saint Hilaire du Touvet, a village perched as an eagle's nest high on a cliff at the heart of the massif of Chartreuse... Once upon a time, there was a group of kids who clung to their childhood's dreams as they got older. In a place where kids dream of flying... And where you actually take off when you get old! Hang gliding, paragliding, speedriding, speedflying, base jumping... adventure flies on its own wings at the pleasure of the 4 seasons. Take a closer look at their story, their way of life, their feats and you can safely say that they're Humans with Birds rising. Or could it be the other way round...