Tämä näytös sisältää Q&A:n ohjaajan kanssa. This screening includes a Q&A with the director.

Hatayn maakunnassa lähellä Syyrian rajaa kaksi sisarusta on varsin erilaisissa elämäntilanteissa. Kuwaitissa ravintolapäällikkönä työskentelevä Mahmut katuu naimisiinmenoaan ja haluaa erota Turkkiin jääneestä vaimostaan. Tehtaassa ompelijana työskentelevä ja yliopisto-opinnoista haaveileva Zeynep taas pyrkii aktiivisesti jättämään kylän. Vaikka ympäröivä maailma ja ihmiset muuttuvat, jotkin asiat pysyvät samoina. Konservatiivisen ympäristön asettamat rajoitteet ja kaksoisstandardit pingottavat hermoja, kun perheen sisällä kamppaillaan menneisyyden ja tulevaisuuden välillä.

Nuorena kotoaan lähtenyt ja maailmaa nähnyt Ahmet Necdet Cupur palasi kameran kanssa synnyinseudulleen, jolla hän kolmen vuoden ajan kuvasi perheenjäsentensä elämää. Nauhalle tarttui sisarusten unelmia ja pettymyksiä, mutta myös sukupolvien välistä ymmärtämättömyyttä. Pitkissä kohtauksissa erilaisten maailmankatsomusten jakamat ihmiset väittelevät raivokkaasti ja ilmaisevat tunteitaan avoimesti.

Erilaisten rajoitusten ja odotusten keskellä kasvaneet lapset pohtivat nyt paikkaansa maailmassa. Kyse ei aina ole siitä, mitä muut tekevät. Tärkeämpää on se, mitä itse haluaa. Yksinkertainen ja koruton Les Enfants Terribles kuvaa vaikuttavasti nuorten ihmisten kasvamista ja ajattelun kypsymistä.

Omar Fasolah

-----------------

In the province of Hatay, near the Syrian border, two siblings are in very different situations in their lives. Mahmut, working as a manager in a restaurant in Kuwait, regrets getting married and wants to get a divorce from his wife who stayed in Turkey. Then there is Zeynep, who works as a dressmaker in a factory and dreams of studies in a university, actively trying to leave the village. Although the surrounding world and people in it change, some things remain the same. Restrictions brought on by the conservative environment and double-standards create tension, a battle between past and future within the family.

Ahmet Necdet Cupur, who left his home when he was young and went to see the world, returned to his birthplace with his camera and filmed the lives of his family members for three years. The film captures the dreams and disappointments of the siblings, but also the mutual incomprehension between generations. In long sequences of the film, people divided by different worldviews get into heated arguments and express their feelings openly.

Children who have been brought up in the middle of different restrictions and expectations are now seeking their place in the world. It is not always a question of what everyone else does. The more important thing is what they want. The simple and modest Les Enfants Terribles eloquently depicts the young people's growth into adulthood and the maturing of their thoughts.

Omar Fasolah (translated by Elina Huttunen)