Envie de découverte? Voir nos forfaits ici.
Discover our pass options here.
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 75 MIN
/
FAMILY FUN FOR EVERYONE / COURTS POUR TOUTE LA FAMILLE!!
Rassemblez toute la famille et profitez d’un programme amusant de courts métrages spécialement conçus pour les personnes queer avec enfants. Destinées à un public de tout âge, ces animations colorées pleines de caractère et ces comédies amusantes et réconfortantes sauront divertir à la fois les petits et l’enfant qui sommeille en vous.
Get the whole family together for a fun programme of shorts made especially for queers and their kids. Suitable for all ages, these colourful, characterful animations and funny, feel-good comedies will entertain both the kids and the kid in you.
/
Dans ce programme / In this program:
OUT OF SYLLABUS - GENDER IDENTITY | MIHIR LELE | INDE / INDIA | 2019 | 5 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Se déroulant dans une salle de classe, cette animation musicale parle d’identité de genre, de dysphorie du genre et de tabous sociétaux d’une manière à la fois simple, accessible et percutante.
Set in a classroom, this musical animation talks about gender identity, gender dysphoria and societal taboos in simple, accessible, yet very impactful ways.
/
IN A HEARTBEAT | BETH DAVID & ESTEBAN BRAVO | ÉTATS-UNIS / USA | 2017 | 4 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
Le cœur d’un garçon trahit son secret alors qu’il sort de sa poitrine et se lance à la poursuite de celui qui le fait battre à la chamade.
A boy runs the risk of being outed by his own heart after it pops out of his chest to chase down the boy of his dreams.
/
PURPLEBOY | ALEXANDRE SIQUEIRA | PORTUGAL, FRANCE & BELGIQUE / BELGIUM | 2019 | 5 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
Oscar est un enfant qui germe dans le jardin de ses parents. Personne ne connaît son sexe biologique, mais il revendique le genre masculin. Un jour, Oscar vit une extraordinaire mais douloureuse aventure dans un monde autoritaire et oppressif. Arrivera-t-il à avoir la reconnaissance identitaire qu’il désire tant?
Oscar is a child germinating in its parents’ garden. Its body is developing underground. Nobody knows its biological sex but he wants to be a boy. One day, Oscar sprouts from the ground and discovers his female body. Will his desired identity finally be accepted?
/
WHEN I GROW UP | TYLER REEVES | ÉTATS-UNIS / USA | 2019 | 5 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Au restaurant avec sa famille, Connor imagine la vie du couple gai attablé près d’eux. Comment se sont-ils rencontrés? Comment ont-ils annoncé leur homosexualité à leurs parents? Comment était leur premier baiser? Autant de questions qui font réfléchir Connor au sujet de l’avenir et de sa propre identité sexuelle.
Seeing a gay couple while out to eat with his family, Connor imagines their lives leading up to that point. What was it like for them to meet? To come out of the closet to parents? To have their first gay kiss? Through this daydream, Connor reflects on his own future and identity.
/
A BRIEF HISTORY OF THE UNICORN | MINA SEWELL MANCUSO | CANADA | 2019 | 15 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Une jeune fille passionnée par les licornes entre en conflit avec ses parents et son école catholique lorsqu'elle choisit sa tante, une femme transgenre, comme marraine de confirmation.
A young girl who is fascinated by unicorns comes into conflict with her parents and her catholic school, when she demands that her confirmation sponsor be her aunt, who is a transgender woman.
/
WONDER | JAVIER MOLINA | ÉTATS-UNIS / USA | 2019 | 16 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Un garçon de 11 ans vivant dans un quartier défavorisé rêve en secret de se déguiser en Wonder Woman pour l’Halloween.
An 11-year-old kid growing up in the hood secretly dreams of trick-or-treating as Wonder Woman for Halloween.
/
COMING OUT | JON CHAN | ÉTATS-UNIS / USA | 2017 | 6 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Lukas et Chris, deux meilleurs amis, éprouvent de la difficulté à exprimer ce qu’ils ressentent l’un pour l’autre. Prisonniers de leur incertitude, ils cherchent tous deux conseils auprès d’une personne inattendue.
Two best friends, Lukas and Chris, have trouble expressing their feelings about each other. Shut in by their insecurities, they both seek advice from the person they'd least expect.
/
LES LAPINES | FRANÇOISE DOHERTY | CANADA | 2008 | 4 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
L’histoire d’amour, en stop motion, de deux lapines. Mais il y a un problème : elles vivent dans deux mondes différents.
A stop-motion tale of two bunnies that meet and fall in love.The only problem is they live a world apart.
/
GO, GO BOY | ORIANA OPPICE | ÉTATS-UNIS / USA | 2020 | 6 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Un garçon découvre à quel point il est fabuleux en dansant dans sa chambre.
A boy discovers his fabulousness while dancing in his bedroom.
/
Envie de découverte? Voir nos forfaits ici.
Discover our pass options here.
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 75 MIN
/
FAMILY FUN FOR EVERYONE / COURTS POUR TOUTE LA FAMILLE!!
Rassemblez toute la famille et profitez d’un programme amusant de courts métrages spécialement conçus pour les personnes queer avec enfants. Destinées à un public de tout âge, ces animations colorées pleines de caractère et ces comédies amusantes et réconfortantes sauront divertir à la fois les petits et l’enfant qui sommeille en vous.
Get the whole family together for a fun programme of shorts made especially for queers and their kids. Suitable for all ages, these colourful, characterful animations and funny, feel-good comedies will entertain both the kids and the kid in you.
/
Dans ce programme / In this program:
OUT OF SYLLABUS - GENDER IDENTITY | MIHIR LELE | INDE / INDIA | 2019 | 5 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Se déroulant dans une salle de classe, cette animation musicale parle d’identité de genre, de dysphorie du genre et de tabous sociétaux d’une manière à la fois simple, accessible et percutante.
Set in a classroom, this musical animation talks about gender identity, gender dysphoria and societal taboos in simple, accessible, yet very impactful ways.
/
IN A HEARTBEAT | BETH DAVID & ESTEBAN BRAVO | ÉTATS-UNIS / USA | 2017 | 4 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
Le cœur d’un garçon trahit son secret alors qu’il sort de sa poitrine et se lance à la poursuite de celui qui le fait battre à la chamade.
A boy runs the risk of being outed by his own heart after it pops out of his chest to chase down the boy of his dreams.
/
PURPLEBOY | ALEXANDRE SIQUEIRA | PORTUGAL, FRANCE & BELGIQUE / BELGIUM | 2019 | 5 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
Oscar est un enfant qui germe dans le jardin de ses parents. Personne ne connaît son sexe biologique, mais il revendique le genre masculin. Un jour, Oscar vit une extraordinaire mais douloureuse aventure dans un monde autoritaire et oppressif. Arrivera-t-il à avoir la reconnaissance identitaire qu’il désire tant?
Oscar is a child germinating in its parents’ garden. Its body is developing underground. Nobody knows its biological sex but he wants to be a boy. One day, Oscar sprouts from the ground and discovers his female body. Will his desired identity finally be accepted?
/
WHEN I GROW UP | TYLER REEVES | ÉTATS-UNIS / USA | 2019 | 5 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Au restaurant avec sa famille, Connor imagine la vie du couple gai attablé près d’eux. Comment se sont-ils rencontrés? Comment ont-ils annoncé leur homosexualité à leurs parents? Comment était leur premier baiser? Autant de questions qui font réfléchir Connor au sujet de l’avenir et de sa propre identité sexuelle.
Seeing a gay couple while out to eat with his family, Connor imagines their lives leading up to that point. What was it like for them to meet? To come out of the closet to parents? To have their first gay kiss? Through this daydream, Connor reflects on his own future and identity.
/
A BRIEF HISTORY OF THE UNICORN | MINA SEWELL MANCUSO | CANADA | 2019 | 15 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Une jeune fille passionnée par les licornes entre en conflit avec ses parents et son école catholique lorsqu'elle choisit sa tante, une femme transgenre, comme marraine de confirmation.
A young girl who is fascinated by unicorns comes into conflict with her parents and her catholic school, when she demands that her confirmation sponsor be her aunt, who is a transgender woman.
/
WONDER | JAVIER MOLINA | ÉTATS-UNIS / USA | 2019 | 16 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Un garçon de 11 ans vivant dans un quartier défavorisé rêve en secret de se déguiser en Wonder Woman pour l’Halloween.
An 11-year-old kid growing up in the hood secretly dreams of trick-or-treating as Wonder Woman for Halloween.
/
COMING OUT | JON CHAN | ÉTATS-UNIS / USA | 2017 | 6 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Lukas et Chris, deux meilleurs amis, éprouvent de la difficulté à exprimer ce qu’ils ressentent l’un pour l’autre. Prisonniers de leur incertitude, ils cherchent tous deux conseils auprès d’une personne inattendue.
Two best friends, Lukas and Chris, have trouble expressing their feelings about each other. Shut in by their insecurities, they both seek advice from the person they'd least expect.
/
LES LAPINES | FRANÇOISE DOHERTY | CANADA | 2008 | 4 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
L’histoire d’amour, en stop motion, de deux lapines. Mais il y a un problème : elles vivent dans deux mondes différents.
A stop-motion tale of two bunnies that meet and fall in love.The only problem is they live a world apart.
/
GO, GO BOY | ORIANA OPPICE | ÉTATS-UNIS / USA | 2020 | 6 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Un garçon découvre à quel point il est fabuleux en dansant dans sa chambre.
A boy discovers his fabulousness while dancing in his bedroom.
/
