Envie de découverte? Voir nos forfaits ici.
Discover our pass options here.
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 98 MIN
/
COURTS DOCUMENTAIRES / FROM ALL SIDES
Ces quatre courts documentaires sont des fenêtres ouvertes sur le monde et sur les vies de personnes queer des quatre coins du monde. La réalité de jeunes lesbiennes brésiliennes (Breakwater (Quebramar)) côtoie celles de personnes ivoiriennes LGBTQ+ (The Alternative), d’un fermier gai australien (Alone Out Here) et de quatre sujets extraordinaires de Taïwan, du Honduras, de Tanzanie et du Royaume-Uni (Stonewall 50). Ces discussions se réverbèrent et se répondent, nous rappelant que le dialogue est la meilleure manière de réfléchir.
These four short docs open windows into global queer lives and living. Bringing the realities of young lesbians in Brazil [Breakwater (Quebramar)] into conversation with LGBTQ+ people on the Ivory Coast (The Alternative) and an Australian gay farmer (Alone Out Here) into dialogue with the four ordinary, extraordinary subjects from Taiwan, Honduras, Tanzania and the U.K. in Stonewall 50....because when we talk to each other, we talk to ourselves.
/
Dans ce programme / In this program:
QUEBRAMAR (BREAKWATER) | CRIS LYRA | BRÉSIL / BRAZIL | 2019 | 25 MIN | V.O. PORTUGAISE S.-T.A. / PORTUGUESE S.-T.EN.
Un groupe de jeunes lesbiennes de São Paulo se retrouvent sur une plage isolée pour célébrer l’arrivée du Nouvel An et en profitent pour relaxer, jouer de la musique et se construire un refuge psychique.
A group of young lesbians from São Paulo go on a trip to a remote beach for the New Year's celebration. While they wait, they relax, make music and build an emotional refuge for themselves.
/
THE ALTERNATIVE | ADESUA OKOSUN | CÔTE D’IVOIRE & NIGÉRIA / IVORY COAST & NIGERIA | 2010 | 20 MIN | V.O.F & A. / FRENCH & ENGLISH
The Alternative suit trois membres de la communauté LGBTQ (une femme queer ainsi qu’un homme et une femme trans) vivant à Abidjan. Chaque personnage nous fait découvrir son monde et recadre nos impressions de l’Afrique de l’Ouest.
The Alternative follows three people in the LGBTQ community, one queer woman, one trans man, and one trans woman, living in Abidjan. Each character takes us into their world and changes the narrative of West Africa.
/
ALONE OUT HERE | LUKE CORNISH | AUSTRALIE / AUSTRALIA | 2019 | 23 MIN | V.O.A. / ENGLISH
En cette époque de changements climatiques catastrophiques, Jon Wright, un fermier gai est aux prises avec un dilemme. Après 22 ans à adapter la génétique de son troupeau de taureaux, il se heurte aux valeurs de l’industrie bovine. Son histoire en est une de deuil, de survie et démontre le courage de demeurer soi, coûte que coûte.
In the moment of catastrophic climate change Jon Wright, a gay farmer, is faced with a dilemma. His 22-year commitment to transform the genetics of his bull herd are pitted against the attitudes of the beef industry. Through his journey of loss and survival, we learn what it takes to be true to yourself, at any cost.
/
STONEWALL 50: WHERE NEXT FOR LGBTQ+ LIVES? | NICOLA MILNE & SHANSHAN CHEN | ROYAUME-UNI / UNITED KINGDOM | 2020 | 30 MIN | V.O. ESPAGNOLE, TAÏWANAISE, SWAHILI & A. S.-T.A. / SPANISH, TAIWANESE, SWAHILI & ENGLISH S.-T.EN.
Cinquante ans après les émeutes de Stonewall, ce documentaire explore les défis actuels que doivent surmonter les personnes LGBTQ+ du monde entier. Tourné sur quatre continents, Stonewall 50 suit les histoires personnelles et bouleversantes de quatre personnes queer qui luttent pour faire reconnaître leurs droits. De Taïwan au Honduras en passant par la Tanzanie et le Royaume-Uni, ce court-métrage captivant nous fait découvrir quatre histoires à la fois ordinaires et extraordinaires qui se déroulent 50 ans après la naissance du mouvement.
50 years after the Stonewall Riots this documentary looks at some of the challenges facing LGBTQ+ people around the world today. Filmed in four continents, Stonewall 50 follows the personal, poignant stories of a quartet of queer folk fighting for their rights today. Travelling from Taiwan to Honduras and from Tanzania to the U.K., this compelling short doc shares four ordinary, extraordinary stories 50 years after the movement began.
/
Envie de découverte? Voir nos forfaits ici.
Discover our pass options here.
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 98 MIN
/
COURTS DOCUMENTAIRES / FROM ALL SIDES
Ces quatre courts documentaires sont des fenêtres ouvertes sur le monde et sur les vies de personnes queer des quatre coins du monde. La réalité de jeunes lesbiennes brésiliennes (Breakwater (Quebramar)) côtoie celles de personnes ivoiriennes LGBTQ+ (The Alternative), d’un fermier gai australien (Alone Out Here) et de quatre sujets extraordinaires de Taïwan, du Honduras, de Tanzanie et du Royaume-Uni (Stonewall 50). Ces discussions se réverbèrent et se répondent, nous rappelant que le dialogue est la meilleure manière de réfléchir.
These four short docs open windows into global queer lives and living. Bringing the realities of young lesbians in Brazil [Breakwater (Quebramar)] into conversation with LGBTQ+ people on the Ivory Coast (The Alternative) and an Australian gay farmer (Alone Out Here) into dialogue with the four ordinary, extraordinary subjects from Taiwan, Honduras, Tanzania and the U.K. in Stonewall 50....because when we talk to each other, we talk to ourselves.
/
Dans ce programme / In this program:
QUEBRAMAR (BREAKWATER) | CRIS LYRA | BRÉSIL / BRAZIL | 2019 | 25 MIN | V.O. PORTUGAISE S.-T.A. / PORTUGUESE S.-T.EN.
Un groupe de jeunes lesbiennes de São Paulo se retrouvent sur une plage isolée pour célébrer l’arrivée du Nouvel An et en profitent pour relaxer, jouer de la musique et se construire un refuge psychique.
A group of young lesbians from São Paulo go on a trip to a remote beach for the New Year's celebration. While they wait, they relax, make music and build an emotional refuge for themselves.
/
THE ALTERNATIVE | ADESUA OKOSUN | CÔTE D’IVOIRE & NIGÉRIA / IVORY COAST & NIGERIA | 2010 | 20 MIN | V.O.F & A. / FRENCH & ENGLISH
The Alternative suit trois membres de la communauté LGBTQ (une femme queer ainsi qu’un homme et une femme trans) vivant à Abidjan. Chaque personnage nous fait découvrir son monde et recadre nos impressions de l’Afrique de l’Ouest.
The Alternative follows three people in the LGBTQ community, one queer woman, one trans man, and one trans woman, living in Abidjan. Each character takes us into their world and changes the narrative of West Africa.
/
ALONE OUT HERE | LUKE CORNISH | AUSTRALIE / AUSTRALIA | 2019 | 23 MIN | V.O.A. / ENGLISH
En cette époque de changements climatiques catastrophiques, Jon Wright, un fermier gai est aux prises avec un dilemme. Après 22 ans à adapter la génétique de son troupeau de taureaux, il se heurte aux valeurs de l’industrie bovine. Son histoire en est une de deuil, de survie et démontre le courage de demeurer soi, coûte que coûte.
In the moment of catastrophic climate change Jon Wright, a gay farmer, is faced with a dilemma. His 22-year commitment to transform the genetics of his bull herd are pitted against the attitudes of the beef industry. Through his journey of loss and survival, we learn what it takes to be true to yourself, at any cost.
/
STONEWALL 50: WHERE NEXT FOR LGBTQ+ LIVES? | NICOLA MILNE & SHANSHAN CHEN | ROYAUME-UNI / UNITED KINGDOM | 2020 | 30 MIN | V.O. ESPAGNOLE, TAÏWANAISE, SWAHILI & A. S.-T.A. / SPANISH, TAIWANESE, SWAHILI & ENGLISH S.-T.EN.
Cinquante ans après les émeutes de Stonewall, ce documentaire explore les défis actuels que doivent surmonter les personnes LGBTQ+ du monde entier. Tourné sur quatre continents, Stonewall 50 suit les histoires personnelles et bouleversantes de quatre personnes queer qui luttent pour faire reconnaître leurs droits. De Taïwan au Honduras en passant par la Tanzanie et le Royaume-Uni, ce court-métrage captivant nous fait découvrir quatre histoires à la fois ordinaires et extraordinaires qui se déroulent 50 ans après la naissance du mouvement.
50 years after the Stonewall Riots this documentary looks at some of the challenges facing LGBTQ+ people around the world today. Filmed in four continents, Stonewall 50 follows the personal, poignant stories of a quartet of queer folk fighting for their rights today. Travelling from Taiwan to Honduras and from Tanzania to the U.K., this compelling short doc shares four ordinary, extraordinary stories 50 years after the movement began.
/
