DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 106 MIN
/
JONAKI PORUA (FIREFLIES) | PRAKASH DEKA | INDE / INDIA | 2019 | 92 MIN | V.O. ASSAMAISE S.-T.A. / ASSAMESE S.-T.EN.
Le début au grand écran de Benjamin Daimary, en tant que le timide, délicat, mais résilient Jahnu, lui a déjà valu des éloges dont le prix du meilleur acteur de l’un des plus grands festivals LGBTQIA+ d’Asie du Sud. Le producteur trans Milin Dutta et le cinéaste autodidacte Prakash Deka nous racontent la recherche d’identité d’une femme trans d’un village éloigné du nord-est de l’Inde où l’indifférence est mortelle. Jahnu vit avec sa soeur (Bitopi Dutta), qui, elle aussi repousse les limites du genre, et apprend à contourner les obstacles que posent les salles de bain de son école secondaire et à ignorer les insultes des villageois, tout en rêvant de s’évader ne serait-ce qu’un instant avec Palash (Palash Mech), un garçon solitaire qui fait découvrir à Jahnu le pouvoir transformateur des saris. Des rives luxuriantes du Brahmapoutre aux centres-villes animés, la quête de mentors trans de Jahnu nous plonge dans la culture assamaise, dans ses dynamiques, ses restrictions et sa beauté. Outre le flashforward tragique par lequel débute le film, Fireflies nous laisse entrevoir des possibilités autres que la violence et notre patience en sera largement récompensée.
The screen debut of Benjamin Daimary as soft-skinned, emotionally armoured Jahnu has already earned kudos, including a top acting prize South Asia’s biggest LGBTQ+ film festival, Kashish. Trans producer Milin Dutta and Mumbai-based, self-taught director Prakash Deka bring us the story of a trans woman discovering her identity in a remote village in northeastern India where difference is deadly. The shy Jahnu lives with a similarly gender-pushing sister (Bitopi Dutta) and their family, navigating the restrooms at high school and the insults of the locals, but longs for moments of escape with the reclusive Palash (Palash Mech) who introduces Jahnu to the transformative power of a gorgeous sari. Whether trailing Jahnu through the flora and fauna-rich banks of the Brahmaputra river or venturing into a bustling urban center on Jahnu’s search for trans mentorship, Fireflies immerses us in Assamese culture. Its dynamics and strictures. Its beauty. Though the film begins with a tragic flashforward, we are given a glimpse of what’s in store beyond the oppressive violence, and are poignantly rewarded when we get there.
/
Aussi dans ce programme / Also in this program:
THE LONELY PRINCE | SHIVIN & SUNNY GROVER | INDE / INDIA | 2020 | 15 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Un prince esseulé et mélancolique invite un sculpteur à la cour et lui demande de créer une œuvre d’art qui ne sera que pour lui. Alors que le sculpteur cisèle le marbre, le prince découvre une pulsion qui sommeillait en lui, oubliant momentanément sa solitude.
A lonely prince, drowning in melancholy, invites a sculptor to his court to create a piece of art just for him. As the sculptor spends his days chiselling away on a block of marble, the prince too discovers a new side of himself, for a brief moment forgetting the world of solitude that surrounds him.
/
Présenté par / Presented by:
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 106 MIN
/
JONAKI PORUA (FIREFLIES) | PRAKASH DEKA | INDE / INDIA | 2019 | 92 MIN | V.O. ASSAMAISE S.-T.A. / ASSAMESE S.-T.EN.
Le début au grand écran de Benjamin Daimary, en tant que le timide, délicat, mais résilient Jahnu, lui a déjà valu des éloges dont le prix du meilleur acteur de l’un des plus grands festivals LGBTQIA+ d’Asie du Sud. Le producteur trans Milin Dutta et le cinéaste autodidacte Prakash Deka nous racontent la recherche d’identité d’une femme trans d’un village éloigné du nord-est de l’Inde où l’indifférence est mortelle. Jahnu vit avec sa soeur (Bitopi Dutta), qui, elle aussi repousse les limites du genre, et apprend à contourner les obstacles que posent les salles de bain de son école secondaire et à ignorer les insultes des villageois, tout en rêvant de s’évader ne serait-ce qu’un instant avec Palash (Palash Mech), un garçon solitaire qui fait découvrir à Jahnu le pouvoir transformateur des saris. Des rives luxuriantes du Brahmapoutre aux centres-villes animés, la quête de mentors trans de Jahnu nous plonge dans la culture assamaise, dans ses dynamiques, ses restrictions et sa beauté. Outre le flashforward tragique par lequel débute le film, Fireflies nous laisse entrevoir des possibilités autres que la violence et notre patience en sera largement récompensée.
The screen debut of Benjamin Daimary as soft-skinned, emotionally armoured Jahnu has already earned kudos, including a top acting prize South Asia’s biggest LGBTQ+ film festival, Kashish. Trans producer Milin Dutta and Mumbai-based, self-taught director Prakash Deka bring us the story of a trans woman discovering her identity in a remote village in northeastern India where difference is deadly. The shy Jahnu lives with a similarly gender-pushing sister (Bitopi Dutta) and their family, navigating the restrooms at high school and the insults of the locals, but longs for moments of escape with the reclusive Palash (Palash Mech) who introduces Jahnu to the transformative power of a gorgeous sari. Whether trailing Jahnu through the flora and fauna-rich banks of the Brahmaputra river or venturing into a bustling urban center on Jahnu’s search for trans mentorship, Fireflies immerses us in Assamese culture. Its dynamics and strictures. Its beauty. Though the film begins with a tragic flashforward, we are given a glimpse of what’s in store beyond the oppressive violence, and are poignantly rewarded when we get there.
/
Aussi dans ce programme / Also in this program:
THE LONELY PRINCE | SHIVIN & SUNNY GROVER | INDE / INDIA | 2020 | 15 MIN | V.O.A. / ENGLISH
Un prince esseulé et mélancolique invite un sculpteur à la cour et lui demande de créer une œuvre d’art qui ne sera que pour lui. Alors que le sculpteur cisèle le marbre, le prince découvre une pulsion qui sommeillait en lui, oubliant momentanément sa solitude.
A lonely prince, drowning in melancholy, invites a sculptor to his court to create a piece of art just for him. As the sculptor spends his days chiselling away on a block of marble, the prince too discovers a new side of himself, for a brief moment forgetting the world of solitude that surrounds him.
/
Présenté par / Presented by: