DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 76 MIN
/
FRANCOCOURTS
Des délicieuses animations aux contes dystopiques dérangeants en passant par des courts documentaires captivants et les ébats cinématographiques d’usage, cette collection partage bien plus qu’une langue et démontre un grand talent artistique, technique, visionnaire et complexe qui exprime une sensibilité tout à fait francophone, tout en soulignant les différences culturelles et communautaires au sein même de la francophonie.
Scrumptious animations, disturbing dystopian tales, compelling short docs and classic cinema romps, these films have much more than a shared language in common. They display artistry, craft, vision and complexity, teasing out both a francophone sensibility as well as the cultural and community differences within la Francophonie.
/
Dans ce programme / In this program:
PURPLEBOY | ALEXANDRE SIQUEIRA | PORTUGAL, FRANCE & BELGIQUE / BELGIUM | 2019 | 5 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
Oscar est un enfant qui germe dans le jardin de ses parents. Personne ne connaît son sexe biologique, mais il revendique le genre masculin. Un jour, Oscar vit une extraordinaire mais douloureuse aventure dans un monde autoritaire et oppressif. Arrivera-t-il à avoir la reconnaissance identitaire qu’il désire tant?
Oscar is a child germinating in its parents’ garden. Its body is developing underground. Nobody knows its biological sex but he wants to be a boy. One day, Oscar sprouts from the ground and discovers his female body. Will his desired identity finally be accepted?
/
ONE YEAR OF KHADIJAH AND PAULINE | LEE MANANSALA | ÉTATS-UNIS & FRANCE / USA & FRANCE | 2019 | 15 MIN | V.O.F. S-T.A. / FRENCH S.-T.EN.
À Paris, Khadijah et Pauline découvrent l’amour et le désamour en l’espace d’un an.
It takes just one year for Khadijah and Pauline to fall in and out of love. Filmed over the course of one year in Paris.
/
SYN | CAMILIA PENAGOS | FRANCE | 2019 | 13 MIN | V.O.F. / FRENCH
Après de longs échanges virtuels, Anna et Lina se rencontrent en vrai pour la première fois. À travers des explorations tactiles et un jeu de regards, les deux femmes se découvrent.
After long online conversations, Anna and Lina meet live for the first time. Between tactile explorations and a game of looks, the two young women discover one another.
/
SO LONG, PARIS | CHARLES DUDOIGNON-VALADE | FRANCE | 2019 | 17 MIN | V.O.F. S.-T.A. / FRENCH S.-T.EN.
Comédie douce-amère au sujet d’une pré ado rebelle pleine d’imagination qui finit par accepter le divorce de ses parents après une rencontre surprise avec l’amant de son père.
A bittersweet comedy about a fanciful and rebellious pre-teen who ends up accepting her parents' divorce after an unexpected encounter with her dad's male lover.
/
TOMOKO | MARGAUX ESCLAPEZ | FRANCE | 2019 | 17 MIN | V.O.F. S.-T.A. / FRENCH S.-T.EN.
Après avoir perdu la vue, Tomoko rencontre Amber, une danseuse nue qui l’aide à explorer ses fantasmes et à se libérer.
After losing her eyesight, Tomoko meets a young stripper named Amber who allows her to explore her fantasies and liberate herself.
/
Présenté par / Presented by:
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 76 MIN
/
FRANCOCOURTS
Des délicieuses animations aux contes dystopiques dérangeants en passant par des courts documentaires captivants et les ébats cinématographiques d’usage, cette collection partage bien plus qu’une langue et démontre un grand talent artistique, technique, visionnaire et complexe qui exprime une sensibilité tout à fait francophone, tout en soulignant les différences culturelles et communautaires au sein même de la francophonie.
Scrumptious animations, disturbing dystopian tales, compelling short docs and classic cinema romps, these films have much more than a shared language in common. They display artistry, craft, vision and complexity, teasing out both a francophone sensibility as well as the cultural and community differences within la Francophonie.
/
Dans ce programme / In this program:
PURPLEBOY | ALEXANDRE SIQUEIRA | PORTUGAL, FRANCE & BELGIQUE / BELGIUM | 2019 | 5 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE
Oscar est un enfant qui germe dans le jardin de ses parents. Personne ne connaît son sexe biologique, mais il revendique le genre masculin. Un jour, Oscar vit une extraordinaire mais douloureuse aventure dans un monde autoritaire et oppressif. Arrivera-t-il à avoir la reconnaissance identitaire qu’il désire tant?
Oscar is a child germinating in its parents’ garden. Its body is developing underground. Nobody knows its biological sex but he wants to be a boy. One day, Oscar sprouts from the ground and discovers his female body. Will his desired identity finally be accepted?
/
ONE YEAR OF KHADIJAH AND PAULINE | LEE MANANSALA | ÉTATS-UNIS & FRANCE / USA & FRANCE | 2019 | 15 MIN | V.O.F. S-T.A. / FRENCH S.-T.EN.
À Paris, Khadijah et Pauline découvrent l’amour et le désamour en l’espace d’un an.
It takes just one year for Khadijah and Pauline to fall in and out of love. Filmed over the course of one year in Paris.
/
SYN | CAMILIA PENAGOS | FRANCE | 2019 | 13 MIN | V.O.F. / FRENCH
Après de longs échanges virtuels, Anna et Lina se rencontrent en vrai pour la première fois. À travers des explorations tactiles et un jeu de regards, les deux femmes se découvrent.
After long online conversations, Anna and Lina meet live for the first time. Between tactile explorations and a game of looks, the two young women discover one another.
/
SO LONG, PARIS | CHARLES DUDOIGNON-VALADE | FRANCE | 2019 | 17 MIN | V.O.F. S.-T.A. / FRENCH S.-T.EN.
Comédie douce-amère au sujet d’une pré ado rebelle pleine d’imagination qui finit par accepter le divorce de ses parents après une rencontre surprise avec l’amant de son père.
A bittersweet comedy about a fanciful and rebellious pre-teen who ends up accepting her parents' divorce after an unexpected encounter with her dad's male lover.
/
TOMOKO | MARGAUX ESCLAPEZ | FRANCE | 2019 | 17 MIN | V.O.F. S.-T.A. / FRENCH S.-T.EN.
Après avoir perdu la vue, Tomoko rencontre Amber, une danseuse nue qui l’aide à explorer ses fantasmes et à se libérer.
After losing her eyesight, Tomoko meets a young stripper named Amber who allows her to explore her fantasies and liberate herself.
/
Présenté par / Presented by: