Synopsis:

Two Syrian directors in Za’atari Refugee Camp, Jordan and two Indigenous Shipibo-Konibo directors in Lima, Peru correspond through film diaries in a cross-border project from Another Kind of Girl Collective. ONLY THE OCEAN BETWEEN US tells four profoundly personal stories of motherhood, displacement, and the power of both personal and communal resistance.

الملخص:

مخرجتان سوريتان تقيمان في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن، ومخرجين من السكان الأصليين من شيبو كونيبو في ليما البيرو يتراسلان من خلال يوميات سينمائية في مشروع عابر للحدود يروي أربع قصص شخصية عميقة تتعلق بالأمومة والتهجير وقوة المقاومة الشخصية والمجتمعية.

Directors: Karoli Bautista Pizarro, Khaldiya Amer Ali, Christy Cauper Silvano, Marah Mohammad Alkhateeb

Khaldiya Amer Ali is a Syrian filmmaker living in Za'atari Refugee Camp, Jordan. Her short film Another Kind of Girl (2015) premiered at Sundance, screened at Cannes, SXSW, won numerous awards, and was featured on the New York Times’ Op-docs. She won a 2015 Kassel Documentary Film Festival A-38 Production Grant. Her first feature-length film, Only the Ocean Between Us, supported by the Sundance Institute and Creative Capital, had its world premiere at Hot Docs 2021.

الخالدية عامر علي مخرجة سورية تعيش في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن. تم عرض فيلمها القصير "نوع آخر من الفتيات" (2015) لأول مرة في Sundance ، وتم عرضه في مهرجان كان ، SXSW ، وفاز بالعديد من الجوائز ، وظهر في مستندات Op-docs التابعة لصحيفة New York Times. حصلت على منحة الإنتاج A-38 من مهرجان كاسل للأفلام الوثائقية لعام 2015. تم عرض أول فيلم طويل لها ، Only the Ocean Between Us ، بدعم من Sundance Institute و Creative Capital ، في Hot Docs 2021.

Marah Mohammed Alkhateeb is a Syrian filmmaker living in Za'atari Refugee Camp, Jordan. Her short film Children (2015) won numerous awards at film festivals. She also won a top award at Punto De Vista International Documentary Film Festival. More recently, she created a short film for the Thomson Reuters Association and completed a 360 film. Her first feature-length film, Only the Ocean Between Us, supported by the Sundance Institute and Creative Capital, had its world premiere at Hot Docs 2021.

مرح محمد الخطيب مخرجة سورية تعيش في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن. فاز فيلمها القصير أطفال (2015) بالعديد من الجوائز في مهرجانات الأفلام. كما فازت بالجائزة الأولى في مهرجان بونتو دي فيستا الدولي للأفلام الوثائقية. في الآونة الأخيرة ، صنعت فيلمًا قصيرًا لجمعية طومسون رويترز وأكملت فيلمًا بزاوية 360 درجة. تم عرض أول فيلم طويل لها ، Only the Ocean Between Us ، بدعم من Sundance Institute و Creative Capital ، في Hot Docs 2021.

Karoli Bautista Pizarro is a Shipibo-Konibo filmmaker, cultural practitioner and activist living in Cantagallo, Lima, Peru. Her short film Escúchame Cantar (2016) screened at the North Carolina Latin American Film Festival and Alice Fest. Her photographs were featured in an article in the Peruvian investigative journal Ojo Público about human rights issues in her community during the 2020 lockdown. Her first feature-length film, Only the Ocean Between Us, supported by the Sundance Institute and Creative Capital, had its world premiere at Hot Docs 2021. 

كارولي باوتيستا بيزارو هو صانع أفلام شيبيبو-كونيبو ، وممارس ثقافي وناشط يعيش في كانتاجالو ، ليما ، بيرو. عرض فيلمها القصير Escúchame Cantar (2016) في مهرجان نورث كارولينا السينمائي لأمريكا اللاتينية و Alice Fest. ظهرت صورها في مقال في المجلة الاستقصائية البيروفية Ojo Público حول قضايا حقوق الإنسان في مجتمعها خلال إغلاق عام 2020. تم عرض أول فيلم طويل لها ، Only the Ocean Between Us ، بدعم من Sundance Institute و Creative Capital ، في Hot Docs 2021.

Christy Cauper Silvano is a Shipibo-Konibo photographer, filmmaker and cultural practitioner living in Cantagallo, Lima, Peru. She co-directed the short film Un Pedacito de la Selva en la Ciudad (2015), which won an audience award at Mi Primer Festival, in Lima. Her photographs were also featured in the group exhibit “Fotos por el Cambio” at the Peruvian North American Cultural Institute. Her first feature-length film, Only the Ocean Between Us, supported by the Sundance Institute and Creative Capital, had its world premiere at Hot Docs 2021.

كريستي كاوبر سيلفانو هي مصورة شيبيبو-كونيبو ، وصانع أفلام وممارس ثقافي يعيش في كانتاجالو ، ليما ، بيرو. شاركت في إخراج الفيلم القصير Un Pedacito de la Selva en la Ciudad (2015) ، الذي فاز بجائزة الجمهور في مهرجان Mi Primer في ليما. ظهرت صورها أيضًا في المعرض الجماعي "Fotos por el Cambio" في المعهد الثقافي لأمريكا الشمالية في بيرو. تم عرض أول فيلم طويل لها ، Only the Ocean Between Us ، بدعم من Sundance Institute و Creative Capital ، في Hot Docs 2021.