Language is the strongest connection we have to how our ancestors understood and interacted with the world and each other. Language reclamation goes beyond language learning and daily use to reclaiming these relationships. The films presented here highlight different ways of learning, through legacy documentation, situating language in the home, youth-centered approaches, and creating new modes of expression. Through this learning comes spiritual reconnecting to the land and ancestors, and strengthening of community, new and old.
La lengua es la conexión más fuerte que tenemos de cómo nuestros antepasados interactuaban entre sí y con el mundo. La recuperación de la lengua va más allá del aprendizaje de lengua y su uso diario; nos lleva a retomar esas relaciones. Estas películas resaltan modos diferentes de aprendizaje de las lenguas, mediante la documentación, aplicando el lenguaje en casa, acercando a los jóvenes, y creando formas nuevas de expresión. A través de este aprendizaje se abre una conexión espiritual con la tierra, y conlleva el fortaleciendo de la comunidad - tanto nueva como antigua.
The documentary is on the efforts of revitalizing the Torwali language spoken in Swat Pakistan by the Swat based research and education institute, Idara Baraye Taleem wa Taraqi (IBT) which was founded by Zubair Torwali and colleagues in 2007. The film focuses the educational program in Torwali with a mention of other holistic efforts as well. The film features the executive director Zubair Torwali, teachers, students of the Torwali education program and landscape.
Una mirada a los esfuerzos de revitalización de la lengua Torwali, hablada en Swat, Pakistan, por el instituto de investigación y educación Idara Baraye Taleem wa Taraqi, fundado por Zubair Torwali y sus colegas en 2007. El corto muestra el programa educacional junto a otros esfuerzos holísticos.
- Year2021
- Runtime5 minutes
- LanguageUrdu, Torwali, English
- CountryPakistan
- RatingDoc Short
- DirectorMuhammad Daud Khan
Language is the strongest connection we have to how our ancestors understood and interacted with the world and each other. Language reclamation goes beyond language learning and daily use to reclaiming these relationships. The films presented here highlight different ways of learning, through legacy documentation, situating language in the home, youth-centered approaches, and creating new modes of expression. Through this learning comes spiritual reconnecting to the land and ancestors, and strengthening of community, new and old.
La lengua es la conexión más fuerte que tenemos de cómo nuestros antepasados interactuaban entre sí y con el mundo. La recuperación de la lengua va más allá del aprendizaje de lengua y su uso diario; nos lleva a retomar esas relaciones. Estas películas resaltan modos diferentes de aprendizaje de las lenguas, mediante la documentación, aplicando el lenguaje en casa, acercando a los jóvenes, y creando formas nuevas de expresión. A través de este aprendizaje se abre una conexión espiritual con la tierra, y conlleva el fortaleciendo de la comunidad - tanto nueva como antigua.
The documentary is on the efforts of revitalizing the Torwali language spoken in Swat Pakistan by the Swat based research and education institute, Idara Baraye Taleem wa Taraqi (IBT) which was founded by Zubair Torwali and colleagues in 2007. The film focuses the educational program in Torwali with a mention of other holistic efforts as well. The film features the executive director Zubair Torwali, teachers, students of the Torwali education program and landscape.
Una mirada a los esfuerzos de revitalización de la lengua Torwali, hablada en Swat, Pakistan, por el instituto de investigación y educación Idara Baraye Taleem wa Taraqi, fundado por Zubair Torwali y sus colegas en 2007. El corto muestra el programa educacional junto a otros esfuerzos holísticos.
- Year2021
- Runtime5 minutes
- LanguageUrdu, Torwali, English
- CountryPakistan
- RatingDoc Short
- DirectorMuhammad Daud Khan