A gripping chronicle of a revolution and war, experienced by Syrian actor Fares Helou. As one of the most famous film and television personalities in Syria, Fares Helou’s political opinions are not taken lightly by the Assad regime. The highest-ranking officials of the dictatorial regime try to win him over with a dual strategy—first by showing him respect, and then with masked threats. Fearing for his life and his family’s safety, Helou goes into hiding, where he is joined by director Rami Farah and his camera.

When Helou is eventually forced to flee from Syria to France, Rami follows him. However, neither the actor nor the director had a script for this new and unexpected chapter in their lives: exile. A chapter full of questions, disappointments, and alienation, but also of absurdity and cultural confusion that calls for laughter. While they try to find their footing on a new continent, the need to remain faithful to the dream of a free and democratic Syria becomes a matter of integrity—an existential quest. 'A Comedian in a Syrian Tragedy' is an intimate observation of the psychological violence and the exiled existence experienced by the director and his favourite actor.

Rami Farah is a Syrian filmmaker, actor and performer, born in 1980 and currently based in Paris. He first studied dance in Damascus at the High Institute for Dramatic Arts and has attended many training courses and workshops in contemporary film and dance. His earliest films and videos both use a blend of dance and audiovisual material. 'ZamKan', made in 2004, unfolds as a dialogue between a ceiling fan and a chair in a silent room. It was followed by 'Point', a short art video that was screened in several exhibitions and festivals around the world.

سرد خلّاب لثورةٍ وحربٍ كما عايشها الممثّل السّوري فارس الحلو. فقد أثارت الآراء السّياسيّة للممثّل السوري فارس الحلو سخط نظام الأسد عليه في ظل شعبيته وشهرته التّلفزيونيّة الكبيرة. وتعامل رموز النّظام الدّيكتاتوري مع الحلو باستراتيجيّة مزدوجة، فأظهروا له الاحترام لكسب ولائه من جهة، وأرسلوا له تهديدات مبطّنة من جهة أخرى. فضّل الحلو الاختفاء خوفًا على سلامته وسلامة عائلته، وانضمّ له في رحلته هذه المخرج رامي فرح ومعه كاميرته.

اضطر الحلو في النهايّة إلى الهروب من سورية إلى فرنسا، ورافقه رامي في رحلته. ولكن لم يكن هناك نصّ لهذا الفصل غير المتوقّع من قصة حياة الممثّل والمخرج. إذ كان فصل المنفى فصلاً يضجّ بالأسئلة وخيبات الأمل والغربة، الغرابة والحيرة الثقافيّة التي تثير الضّحك. بقي الحلو وفرح مشدودين بين التّكيّف وإيجاد حياتهما في قارة جديدة وبين وفائهما لحلم سورية حرة ديمقراطيّة الذي تحوّل فجأة إلى غايّة وجوديّة. يرصد فيلم "كوميدي في مأساة سوريّة" عن كثب العنف السّيكولوجي وحياة المنفى التي يقاسيها المخرج وأقرب الممثّلين إلى قلبه.

رامي فرح هو صانع أفلام وممثّل ومؤدّي سوري وُلد في باريس عام 1980. درس الرّقص في المعهد العالي للفنون المسرحيّة في دمشق، وشارك في عدّة مسارات تدريبيّة وورش عمل اختصّت بالسّينما والرّقص المعاصر. تمزج أفلامه ومقاطعه من بدايّة مشواره بين الرّقص والمادة السّمعيّة البصريّة، فنرى في فيلمه "زمكان" (2004) حوارًا بين مروحة سقف وكرسيّ في غرفة صامتة. صنع رامي بعد ذلك فيلم "نقطة"، وهو فيديو فنيّ قصير عُرض في عدة معارض ومهرجانات حول العالم.