Audio : Français/French/Frances

Sous-titres : English/Español

Durée : 108 minutes

Claude Cahun est une femme indépendante, émancipée, rentière, homosexuelle non militante, « écrivain errant », artiste polyvalente, révolutionnaire, individualiste, surréaliste atypique, en un mot inclassable. Hors de tout conformisme - par souci de différenciation perpétuel et « manie de l'exception » -, elle offre une œuvre photographique innovante et déconcertante où elle se met en scène avec l'aide de sa compagne, Suzanne Malherbe, avec qui elle a partagé toute sa vie. Un couple mythique, souvent occulté, malgré leurs nombreux travaux collectifs. « Toute création est création de soi », écrit Claude Cahun, rebelle à toute identification et pour qui « les étiquettes sont méprisables ». « Ne voyager qu'à la proue de soi-même », tel est son désir.

----

Claude Cahun was an independent, emancipated, non-militant gay woman of private means, an "errant writer", a versatile artist, revolutionary, individualistic, an atypical Surrealist. In a word, unclassifiable. Totally nonconformist - through her perpetual desire to be different and her "obsession with the exception" - she produced an innovative and disconcerting photographic oeuvre, placing herself in the image with the help of her partner, Suzanne Malherbe, with whom she shared her entire life. They were a mythical couple, often overlooked, despite their numerous collective works. "All creation is creation of oneself" wrote Claude Cahun, who was resistant to any form of identification and for whom "labels are to be despised." Her wish was to "sail only at the prow of (her) own ship."

----

Claude Cahun es una mujer independiente, emancipada, rentista, homosexual no militante, “escritora errante” artista polivalente, revolucionaria, individualista, surrealista atípica, en una palabra inclasificable. Fuera de todo conformismo - preocupada por una perpetua diferencia y “una manía a la excepción” – nos ofrece una obra fotográfica innovadora y desconcertante, donde se pone a si misma en escena con la ayuda de su compañera, Suzanne Malherbe, con quien compartió toda su vida. Una pareja mítica, a menudo oculta, a pesar de sus numerosos trabajos colectivos. “Toda creación es creación de si mismo”, escribe Claude Cahun, rebelde a toda identificación y por quien “las etiquetas son despreciables”. “Viajar tan solo a la proa de si misma”, éste es su deseo.