Expired March 14, 2021 10:59 PM
Already unlocked? for access
Protected ContentThis content can only be viewed in authorized regions: Germany.

Wir präsentieren unsere Filmauswahl in kuratierten Programmen und bitten Sie daher, die Filme direkt nacheinander in der hier vorgeschlagenen Reihenfolge zu schauen. // We present our film selection in a curated order and we recommend watching them together in the suggested order displayed here.

Für die Unterstützung des Programms AUF SPUREN danken wir herzlich dem Ibero-Amerikanischen Institut. // We kindly thank the IIbero-American Insitute for supporting the presentation of the FACING TRACES program.

Sankt Michael gilt als Bezwinger des Teufels in Gestalt eines feuerspeienden Drachens. Im Gefängnis von San Miguel in Santiago de Chile bricht nach einem Streit am 8. Dezember 2010 ein Feuer aus, das 81 Insassen tötet. THE SKY IS RED stellt sich dem Teufel erneut. Die Kamera des jungen Filmteams gleitet durch das überfüllte Innere der Anlage. Dann springt der Film Jahre zurück: Archivbilder von Überwachungskameras werden durchkreuzt von Fotos, Akten, Telefonmitschnitten und Vernehmungen vor Gericht. Die Hilferufe der Gefangenen liegen wie Geisterstimmen über Bildern eines investigativen Reenactments. Die Gesichter der verzweifelten Angehörigen zerlaufen zu anonymen Pixeln. Am Ende stehen ihre Stimmen. Bei den monatlichen Erinnerungsritualen zeugen sie davon, dass das staatliche Versagen innerhalb dieses menschenverachtenden Bestrafungssystems nur die verdichtete Form der sozialen Ungerechtigkeit jenseits der Mauern ist.


//


Saint Michael is considered the slayer of the devil in the guise of a fire-breathing dragon. A fire breaks out in San Miguel prison in Santiago de Chile on 8 December 2010, killing 81 inmates. THE SKY IS RED confronts the devil again. The camera glides through the crowded interior of the facility. Then the film jumps back years: archival images from surveillance cameras are intercut with photos, files, telephone recordings and court interrogations. The prisoners' cries for help are overlaid like ghostly voices over images of an investigative re-enactment. The faces and voices of the desperate relatives waiting outside the prison melt into anonymous pixels. At monthly memorials, they bear witness to the fact that the state's failure within this inhumane retributive system only crystallizes the vast and deep-rooted social injustices beyond its walls.

  • Year
    2020
  • Runtime
    73 minutes
  • Language
    Spanish
  • Country
    Chile
  • Premiere
    Deutschlandpremiere // German Premiere
  • Note
    Spanische OmeU // Spanish OwEs
  • Director
    Francina Carbonell
  • Cinematographer
    Ignacia Muñoz