Expired March 14, 2021 10:59 PM
Already unlocked? for access
Protected ContentThis content can only be viewed in authorized regions: Germany.

Wir präsentieren unsere Filmauswahl in kuratierten Programmen und bitten Sie daher, die Filme direkt nacheinander in der hier vorgeschlagenen Reihenfolge zu schauen. // We present our film selection in a curated order and we recommend watching them together in the suggested order displayed here.

Für die Unterstützung des Programms AUF SPUREN danken wir herzlich dem Ibero-Amerikanischen Institut. // We kindly thank the IIbero-American Insitute for supporting the presentation of the FACING TRACES program.

Ausgangspunkt ist 1989, Suneil Sanzgiris Geburtsjahr, und ein Gespräch mit seinem Vater über die Herkunft der Familie. Archivmaterial, 16mm-Aufnahmen und digitale Bildmontagen verweben die persönliche Geschichte des Filmemachers mit Ideen von politischem Widerstand, Exil und Geschichte sowie Biografien von Dichtern, Politikern und Aktivist*innen. Begleitet von einem Song der pakistanischen Widerstandsikone Iqbal Bano, eröffnet der Film einen sinnlichen Resonanzraum zwischen Traumata der Vergangenheit und der Intensität des Moments. Titelgebend waren zwei Briefe: Der eine ist ein Gedicht des kaschmirisch-amerikanischen Autors Agha Shahid Ali, das er aus dem Exil in Briefform an sich selbst adressierte. Den anderen schrieb der Regisseur an einen entfernten Verwandten und ehemaligen Vorsitzenden der Communist Party of India. Suneil Sanzgiri verteidigt in seinem Essay das Kino als zeitlose Form der fortlaufenden, durchdringenden Befragung der Welt.


//


It all begins in 1989, the year of Suneil Sanzgiri's birth, during a conversation with his father about his family's origins. Through archival images, 16mm footage and digital montages, the filmmaker's personal story is interwoven with ideas of political resistance, exile and history, as well as biographies of poets, politicians and activists. Accompanied by a song by Pakistani resistance icon Iqbal Bano, the film unfurls a sensual space of resonance, linking traumas of the past to the intensity of the moment. The title is inspired by two letters: one is a poem by the Kashmiri-American writer Agha Shahid Ali, addressed to himself during his exile. The other was written by the director himself to a distant relative who is a former Communist Party of India chairman. In his audiovisual essay, Sanzgiri defends cinema as a timeless device for persistently questioning the world.

  • Year
    2020
  • Runtime
    17 minutes
  • Language
    Hindi, Urdu
  • Country
    United States, India
  • Premiere
    Deutschlandpremiere // German Premiere
  • Note
    Hindi/Urdu, OmeU // Hindi/Urdu OwEs
  • Director
    Suneil Sanzgiri
  • Cinematographer
    Suneil Sanzgiri