In a first-person nonfiction narrative, an artist revisits a video piece in which she tangoed in butter in homage to Maria Schneider in “Last Tango in Paris.”