Give as a gift
The New Chitose Airport International Animation Festival is the only animation-focused film festival in Japan that has a dedicated Japan Competition, screening films produced in Japan.
This popular programme offers a comprehensive view of the most remarkable independent animations currently being created in Japan. What we value most are works that express deeply personal creativity, emotional resonance, and experimentation — films that transform new approaches into something truly original. The competition selections embody the very philosophy of our festival, and it is our great honour to share them with the audience of the Cardiff Animation Festival.
This selection features films from both our Japan and Music categories, primarily created after 2020.
From abstract pieces of exquisite sensitivity to boldly structured narrative works, we hope you will discover the distinctive voices of Japan-based independent animators. Among them, Ryo Orikasa (“Tamaki Roy – The State of Things”) and Hirotoshi Iwasaki (“On Time Off Time”) are two of Japan’s most internationally acclaimed artists.
We are also delighted to present online masterclasses where they discuss the essence of their creative processes — we invite you to enjoy those sessions as well.
Content Notes: Violence, death
新千歳空港国際アニメーション映画祭は、アニメーションを専門とする日本の映画祭で唯一、制作国に日本を含む作品のみを上映する日本部門を有します。今現在の日本の注目すべき個人作品が一望できる人気のプログラムです。重視しているのは、心を揺さぶる最も個人的な創造性であり実験性をもっているか、そして新しいアプローチをどのように自分の色にしているか。コンペティション部門の入選作品はそのまま映画祭の理念を視覚化してくれる存在であり、こうしてCardiff Animation Festivalの観客の皆様に紹介できることを誇りに思います。
今回、日本部門とミュージック部門に入選した、主に2020年以降の作品から選出しました。繊細な密度をもつ抽象作品、大胆な構成をもつ物語作品など、ドメスティックな日本在住作家の魅力を見ていただきたく思います。『Tamaki Roy – The State of Things』の折笠良と『On Time Off Time』の岩崎宏俊さんはいずれも日本を代表する海外でも人気が高い作家で、制作スタイルの核心を紹介するマスタークラスの配信もありますので、ぜひ併せてご覧いただければ幸いです。
Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose yw’r unig ŵyl ffilmiau sy’n canolbwyntio
ar animeiddio yn Japan sydd â Chystadleuaeth Japan bwrpasol, sy’n dangos ffilmiau a
gynhyrchwyd yn Japan.
Mae’r rhaglen boblogaidd yma’n cynnig golwg gynhwysfawr ar y gweithiau animeiddio
annibynnol mwyaf nodedig sy’n cael eu creu ar hyn o bryd yn Japan. Yr hyn rydyn ni’n rhoi’r
gwerth mwyaf arno yw gweithiau sy’n mynegi creadigrwydd personol dwfn, taro tant emosiynol,
ac arbrofi — ffilmiau sy’n trawsnewid dulliau newydd yn rhywbeth gwirioneddol wreiddiol. Mae
detholiadau’r gystadleuaeth yn ymgorffori athroniaeth ein gŵyl, ac mae’n anrhydedd fawr i ni
gael eu rhannu â chynulleidfa Gŵyl Animeiddio Caerdydd.
Mae’r detholiad yma’n cynnwys ffilmiau o’n categori Japan a’n categori Cerddoriaeth, a grëwyd
yn bennaf ar ôl 2020.
O ddarnau haniaethol o sensitifrwydd coeth i weithiau naratif wedi’u strwythuro’n feiddgar, rydyn
ni’n gobeithio y byddwch yn darganfod lleisiau unigryw animeiddwyr annibynnol Japan. Yn eu
plith, mae Ryo Orikasa (“Tamaki Roy – The State of Things”) a Hirotoshi Iwasaki (“On Time Off
Time”) yn ddau o artistiaid mwyaf rhyngwladol glodwiw Japan.
Rydyn ni hefyd yn falch o gyflwyno dosbarthiadau meistr ar-lein lle byddan nhw’n trafod hanfod
eu prosesau creadigol — rydyn ni’n eich gwahodd i fwynhau’r sesiynau hynny hefyd.
Midnight. Construction site. One guard with a traffic cone on his head. He was bullied by a colleague, his car was stolen, he couldn’t become a dream policeman, and the man was frustrated. In front of him, a beautiful pink-haired woman riding a bicycle appears... A quarter of a century of love, where a pair of men and women meet and explode in this wonderful world. New Sense Boy Meets Girl Climb Suspense Roller Coaster Movie.
真夜中。工事現場。カラーコーンを頭にかぶせられた警備員がひとり。同僚からはイジメられ、愛車は盗まれ、夢である警官にもなれず、男は苛立っていた。そんな彼の目の前に、自転車に乗ったピンク髪の美女が現れ…。一組の男女が出会い、この素晴らしき世界を大爆走する、愛の四半世紀。新感覚ボーイミーツガールクライムサスペンスジェットコースタームービー。
Hanner nos. Safle adeiladu. Un swyddog diogelwch gyda chôn traffig ar ei ben. Wedi cael ei fwlio gan gydweithiwr, lleidr yn dwyn ei gar, wedi methu â gwireddu’i freuddwyd o fod yn heddwas, ac mae’n rhwystredig. Mae menyw hardd â gwallt pinc ar gefn beic yn ymddangos o’i flaen... Chwarter canrif o gariad, lle mae pâr o ddynion a menywod yn cwrdd ac yn ffrwydro yn y byd rhyfeddol yma. Gwedd newydd ar gariad - chwyrligwgan o antur a thensiwn.
- Runtime22:00
- DirectorSUZUKI Ryuya
The New Chitose Airport International Animation Festival is the only animation-focused film festival in Japan that has a dedicated Japan Competition, screening films produced in Japan.
This popular programme offers a comprehensive view of the most remarkable independent animations currently being created in Japan. What we value most are works that express deeply personal creativity, emotional resonance, and experimentation — films that transform new approaches into something truly original. The competition selections embody the very philosophy of our festival, and it is our great honour to share them with the audience of the Cardiff Animation Festival.
This selection features films from both our Japan and Music categories, primarily created after 2020.
From abstract pieces of exquisite sensitivity to boldly structured narrative works, we hope you will discover the distinctive voices of Japan-based independent animators. Among them, Ryo Orikasa (“Tamaki Roy – The State of Things”) and Hirotoshi Iwasaki (“On Time Off Time”) are two of Japan’s most internationally acclaimed artists.
We are also delighted to present online masterclasses where they discuss the essence of their creative processes — we invite you to enjoy those sessions as well.
Content Notes: Violence, death
新千歳空港国際アニメーション映画祭は、アニメーションを専門とする日本の映画祭で唯一、制作国に日本を含む作品のみを上映する日本部門を有します。今現在の日本の注目すべき個人作品が一望できる人気のプログラムです。重視しているのは、心を揺さぶる最も個人的な創造性であり実験性をもっているか、そして新しいアプローチをどのように自分の色にしているか。コンペティション部門の入選作品はそのまま映画祭の理念を視覚化してくれる存在であり、こうしてCardiff Animation Festivalの観客の皆様に紹介できることを誇りに思います。
今回、日本部門とミュージック部門に入選した、主に2020年以降の作品から選出しました。繊細な密度をもつ抽象作品、大胆な構成をもつ物語作品など、ドメスティックな日本在住作家の魅力を見ていただきたく思います。『Tamaki Roy – The State of Things』の折笠良と『On Time Off Time』の岩崎宏俊さんはいずれも日本を代表する海外でも人気が高い作家で、制作スタイルの核心を紹介するマスタークラスの配信もありますので、ぜひ併せてご覧いただければ幸いです。
Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose yw’r unig ŵyl ffilmiau sy’n canolbwyntio
ar animeiddio yn Japan sydd â Chystadleuaeth Japan bwrpasol, sy’n dangos ffilmiau a
gynhyrchwyd yn Japan.
Mae’r rhaglen boblogaidd yma’n cynnig golwg gynhwysfawr ar y gweithiau animeiddio
annibynnol mwyaf nodedig sy’n cael eu creu ar hyn o bryd yn Japan. Yr hyn rydyn ni’n rhoi’r
gwerth mwyaf arno yw gweithiau sy’n mynegi creadigrwydd personol dwfn, taro tant emosiynol,
ac arbrofi — ffilmiau sy’n trawsnewid dulliau newydd yn rhywbeth gwirioneddol wreiddiol. Mae
detholiadau’r gystadleuaeth yn ymgorffori athroniaeth ein gŵyl, ac mae’n anrhydedd fawr i ni
gael eu rhannu â chynulleidfa Gŵyl Animeiddio Caerdydd.
Mae’r detholiad yma’n cynnwys ffilmiau o’n categori Japan a’n categori Cerddoriaeth, a grëwyd
yn bennaf ar ôl 2020.
O ddarnau haniaethol o sensitifrwydd coeth i weithiau naratif wedi’u strwythuro’n feiddgar, rydyn
ni’n gobeithio y byddwch yn darganfod lleisiau unigryw animeiddwyr annibynnol Japan. Yn eu
plith, mae Ryo Orikasa (“Tamaki Roy – The State of Things”) a Hirotoshi Iwasaki (“On Time Off
Time”) yn ddau o artistiaid mwyaf rhyngwladol glodwiw Japan.
Rydyn ni hefyd yn falch o gyflwyno dosbarthiadau meistr ar-lein lle byddan nhw’n trafod hanfod
eu prosesau creadigol — rydyn ni’n eich gwahodd i fwynhau’r sesiynau hynny hefyd.
Midnight. Construction site. One guard with a traffic cone on his head. He was bullied by a colleague, his car was stolen, he couldn’t become a dream policeman, and the man was frustrated. In front of him, a beautiful pink-haired woman riding a bicycle appears... A quarter of a century of love, where a pair of men and women meet and explode in this wonderful world. New Sense Boy Meets Girl Climb Suspense Roller Coaster Movie.
真夜中。工事現場。カラーコーンを頭にかぶせられた警備員がひとり。同僚からはイジメられ、愛車は盗まれ、夢である警官にもなれず、男は苛立っていた。そんな彼の目の前に、自転車に乗ったピンク髪の美女が現れ…。一組の男女が出会い、この素晴らしき世界を大爆走する、愛の四半世紀。新感覚ボーイミーツガールクライムサスペンスジェットコースタームービー。
Hanner nos. Safle adeiladu. Un swyddog diogelwch gyda chôn traffig ar ei ben. Wedi cael ei fwlio gan gydweithiwr, lleidr yn dwyn ei gar, wedi methu â gwireddu’i freuddwyd o fod yn heddwas, ac mae’n rhwystredig. Mae menyw hardd â gwallt pinc ar gefn beic yn ymddangos o’i flaen... Chwarter canrif o gariad, lle mae pâr o ddynion a menywod yn cwrdd ac yn ffrwydro yn y byd rhyfeddol yma. Gwedd newydd ar gariad - chwyrligwgan o antur a thensiwn.
- Runtime22:00
- DirectorSUZUKI Ryuya
