Tämä näytös sisältää Q&A:n ohjaajan kanssa. This screening includes a Q&A with the director.

Vuoden 2014 helmikuussa useissa Itä-Ukrainan kaupungeissa kansa nousi vastustamaan korruptoitunutta valtionjohtoa. Alkoi vallankumous, johon naapurimaa Venäjä puuttui lähettämällä salaa joukkojaan Donbassin alueelle. Täysimittainen sota syttyi jo toukokuussa. Kuukausia kestäneiden taisteluiden ja tuhansien kaatuneiden jälkeen solmittiin tulitauko.

Vaikka taistelu loppui, sota jatkui. Asiantuntijoiden mukaan kyseessä on jäätynyt konflikti, mutta tulitus ei ole lakannut vieläkään. Tulitaukoja on vain solmittu ja rikottu.

Ranskalainen journalisti Loup Bureau vietti kuukausia sodan mutaisessa etulinjassa itäisellä Donbassin alueella. Hän dokumentoi parikymppisiä ukrainalaissotilaita, jotka taistelevat venäläisten tukemia separatisteja vastaan. Sodankäynti ei ole nykyaikaista, eli etäistä ja videopelimäistä, vaan vanhanaikaista vihollistulen väistelyä vallihaudoissa ja bunkkereissa.

Vaikka kuinka hermoja raastavaa, sotiminen voi välillä käydä myös tylsäksi odotteluksi. Luppoaikaa tapetaan heittämällä puukolla tikkaa, pelaamalla Call of Duty -videopeliä tai leikkimällä koiran kanssa.

Silloin tällöin joku kuolee tai haavoittuu. Vastaiskuja tehdään, mutta enimmäkseen ukrainalaissotilaat kaivavat uusia juoksuhautoja. Aseita useammin sotilailla onkin käsissään joko lapio tai hakku. Jos haluaa säilyä elossa, on kaivettava.

Bureaun loisteliaasti kuvaama ja ohjaama dokumentti todistaa jälleen kerran – ja tällä kertaa erittäin immersiivisesti – että historia toistaa itseään. Ja muistuttaa siitä, että Euroopassa soditaan tälläkin hetkellä.

Marko Ylitalo

-----------------

In February of 2014, protests against the corrupt government broke out in East Ukraine. A revolution began, in which neighboring Russia intervened by covertly sending troops to the Donbass region. A full-blown war broke out by May. After month-long fighting and thousands of fallen, a ceasefire was called.

Although the battle ended, the war continued. According to experts, this is a case of frozen conflict, but the firing has yet to end. Ceasefires have only been ordered and violated over and over again.

French journalist Loup Bureau spent months in the muddy frontlines of the Donbass region. He documents the twentysomething-year-old Ukrainian soldiers who fight against the Russia-backed separatists. The witnessed warfare is not modern, distant and videogame-like, but rather old-school tactics, hovering in bunkers and trenches to avoid enemy fire.

As nerve-racking as warfare is, it can also be dull. Soldiers pass the time by throwing knives as darts, petting stray animals or playing video games such as Call of Duty. Now and then, we are reminded of the realities of war, as someone is injured or a life is lost. Counterattacks are made, but mostly the Ukrainian soldiers focus on digging new trenches. Consequently, the soldiers are more likely to have picks or shovels in their hands than guns. Digging is a means of survival.

Bureau’s wonderfully filmed and directed, immersive documentary proves yet again, that history repeats itself. And reminds us, that there is an ongoing war in Europe even at this very moment.

Marko Ylitalo (translated by Milla Sairanen)