“The Pigeon Tunnel” pulls back the curtain on the storied life and career of former British spy David Cornwell—better known as John le Carré, author of such genre-defining espionage novels as The Spy Who Came in from the Cold, Tinker Tailor Soldier Spy, The Night Manager and The Constant Gardener.