Envie de découverte? Voir nos forfaits ici.
Discover our pass options here.
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 109 MIN
/
VOIX EMÉRGENTES / FIRST VOICES
Rempli de nouvelles histoires queer qui repoussent les limites des récits LGBTQ+ conventionnels, ce programme de courts métrages audacieux met l’accent sur des pays et des perspectives peu représentés dans le cinéma queer. Ensemble, ils représentent une gamme riche et diversifiée de vies et de modes de vie queer à travers le monde. De la Bosnie-Herzégovine à la Bulgarie en passant par la Macédoine, le Liban et la République tchèque, les voix queer retentissent haut et fort grâce à ces récits et nuancés.
New queer stories that defy the conventional LGBTQ+ narrative, this programme of bold shorts spotlights countries and perspectives that see little representation in the queer cinema canon. Stitched together they make up a rich and diverse global spectrum of queer lives and living. From Bosnia-Herzegovina to Bulgaria, Macedonia, Lebanon and the Czech Republic, these are brave and nuanced tales and ones where new queer voices are heard loud and clear.
/
Dans de programme / In this program:
THE TOUCHING | DOMINIK GYÖRGY | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / CZECH REPUBLIC | 2020 | 40 MIN | V.O.TCHÈQUE S.-T.A. / CZECH S.-T.EN.
Derrière la porte close de leur chambre, David et Marek apprennent à découvrir leurs corps. Mais la curiosité adolescente de Marek est peut-être plus que de l’amour filial, ce que peine à comprendre le jeune David.
Behind the door of David's and Marek's room is the hidden secret of their mutual self-discovery. But when Marek's teenage curiosity disappears, he realizes that they have crossed the limits of brotherly love, which younger David cannot understand yet.
/
FICUS | ANDREY VOLKASHIN | BOSNIE-HERZÉGOVINE / BOSNIA AND HERZEGOVINA | 2019 | 17 | V.O. BOSNIENNE S.-T.A. / BOSNIAN S.-T.EN.
Abandonné par son amant marié, Almir décide de fêter l’arrivée du Nouvel An avec son amie mourante Militsa. Alors que la ville est en liesse, les deux amis discutent de leur vie et de leurs amours, mais Almir osera-t-il lui confier son plus grand secret?
Left high and dry by his married lover, Almir decides to spend New Year’s Eve with his dying friend Militsa. As the city celebrates, the two talk about their lives and loves, but does Almir dare to tell his closest friend his deepest secret?
/
LOVE, PAPER, SCISSORS (LYUBOV, NOZHICA, HARTIYA) | PLAMEN MARINOV | BULGARIE / BULGARIA | 2019 | 21 MIN | V.O. BULGARE S.-T.A. / BULGARIAN S.-T.EN.
Laura est timide. Elle refuse de voir des gens et ne quitte jamais la maison où elle passe tout son temps à faire de l’origami. Jusqu’à ce qu’Elana, une aventurière et grande voyageuse, fasse irruption dans sa vie. Une attirance mutuelle forcera les deux femmes à trouver le courage de sortir de leurs zones de confort.
Laura is a shy girl, refusing to see people and never leaving her home where she makes origami all day long. Suddenly Elana, an adventurer and a traveler, crashes into her life. An attraction grows and ultimately, they must find the strength to escape their comfort zones.
/
ÃH | ALEX EL DAHDAH | LIBAN / LEBANON | 2020 | 15 MIN | V.O. ARABE S.-T.A. / ARAB S.-T.EN.
Une histoire d’amour surréaliste et frustrante mettant en scène Malek, né dans une famille féodale libanaise, son amant et la matriarche qui fait tout en son pouvoir pour nuire à leur relation.
A surrealist tale of frustrated love between Malek, born into a Lebanese feudalist family, his lover and the matriarch landowner trying her best to destroy their relationship.
/
NEON HEARTS (НЕОНСКИ СРЦА) | ANA JAKIMSKA | MACÉDOINE / MACEDONIA | 2019 | 16 MIN | V.O. MACÉDONIENNE S.-T.A. / MACEDONIAN S.-T.EN.
Petar est un homme d’âge moyen qui passe l’essentiel de son temps sur la route. La vie secrète qu’il entretient, loin de la maison et de sa famille, lui permet d’être enfin lui-même. Mais un soir, lorsque son fils disparaît, il devra tout risquer pour rectifier la donne.
Petar is a middle-aged man who spends a lot of time on the road with his truck. Away from home and his family, he lives a secret life in which he is free to be himself. However, one night, when his son goes missing, he is ready to risk everything to "make things right".
/
Envie de découverte? Voir nos forfaits ici.
Discover our pass options here.
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 109 MIN
/
VOIX EMÉRGENTES / FIRST VOICES
Rempli de nouvelles histoires queer qui repoussent les limites des récits LGBTQ+ conventionnels, ce programme de courts métrages audacieux met l’accent sur des pays et des perspectives peu représentés dans le cinéma queer. Ensemble, ils représentent une gamme riche et diversifiée de vies et de modes de vie queer à travers le monde. De la Bosnie-Herzégovine à la Bulgarie en passant par la Macédoine, le Liban et la République tchèque, les voix queer retentissent haut et fort grâce à ces récits et nuancés.
New queer stories that defy the conventional LGBTQ+ narrative, this programme of bold shorts spotlights countries and perspectives that see little representation in the queer cinema canon. Stitched together they make up a rich and diverse global spectrum of queer lives and living. From Bosnia-Herzegovina to Bulgaria, Macedonia, Lebanon and the Czech Republic, these are brave and nuanced tales and ones where new queer voices are heard loud and clear.
/
Dans de programme / In this program:
THE TOUCHING | DOMINIK GYÖRGY | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / CZECH REPUBLIC | 2020 | 40 MIN | V.O.TCHÈQUE S.-T.A. / CZECH S.-T.EN.
Derrière la porte close de leur chambre, David et Marek apprennent à découvrir leurs corps. Mais la curiosité adolescente de Marek est peut-être plus que de l’amour filial, ce que peine à comprendre le jeune David.
Behind the door of David's and Marek's room is the hidden secret of their mutual self-discovery. But when Marek's teenage curiosity disappears, he realizes that they have crossed the limits of brotherly love, which younger David cannot understand yet.
/
FICUS | ANDREY VOLKASHIN | BOSNIE-HERZÉGOVINE / BOSNIA AND HERZEGOVINA | 2019 | 17 | V.O. BOSNIENNE S.-T.A. / BOSNIAN S.-T.EN.
Abandonné par son amant marié, Almir décide de fêter l’arrivée du Nouvel An avec son amie mourante Militsa. Alors que la ville est en liesse, les deux amis discutent de leur vie et de leurs amours, mais Almir osera-t-il lui confier son plus grand secret?
Left high and dry by his married lover, Almir decides to spend New Year’s Eve with his dying friend Militsa. As the city celebrates, the two talk about their lives and loves, but does Almir dare to tell his closest friend his deepest secret?
/
LOVE, PAPER, SCISSORS (LYUBOV, NOZHICA, HARTIYA) | PLAMEN MARINOV | BULGARIE / BULGARIA | 2019 | 21 MIN | V.O. BULGARE S.-T.A. / BULGARIAN S.-T.EN.
Laura est timide. Elle refuse de voir des gens et ne quitte jamais la maison où elle passe tout son temps à faire de l’origami. Jusqu’à ce qu’Elana, une aventurière et grande voyageuse, fasse irruption dans sa vie. Une attirance mutuelle forcera les deux femmes à trouver le courage de sortir de leurs zones de confort.
Laura is a shy girl, refusing to see people and never leaving her home where she makes origami all day long. Suddenly Elana, an adventurer and a traveler, crashes into her life. An attraction grows and ultimately, they must find the strength to escape their comfort zones.
/
ÃH | ALEX EL DAHDAH | LIBAN / LEBANON | 2020 | 15 MIN | V.O. ARABE S.-T.A. / ARAB S.-T.EN.
Une histoire d’amour surréaliste et frustrante mettant en scène Malek, né dans une famille féodale libanaise, son amant et la matriarche qui fait tout en son pouvoir pour nuire à leur relation.
A surrealist tale of frustrated love between Malek, born into a Lebanese feudalist family, his lover and the matriarch landowner trying her best to destroy their relationship.
/
NEON HEARTS (НЕОНСКИ СРЦА) | ANA JAKIMSKA | MACÉDOINE / MACEDONIA | 2019 | 16 MIN | V.O. MACÉDONIENNE S.-T.A. / MACEDONIAN S.-T.EN.
Petar est un homme d’âge moyen qui passe l’essentiel de son temps sur la route. La vie secrète qu’il entretient, loin de la maison et de sa famille, lui permet d’être enfin lui-même. Mais un soir, lorsque son fils disparaît, il devra tout risquer pour rectifier la donne.
Petar is a middle-aged man who spends a lot of time on the road with his truck. Away from home and his family, he lives a secret life in which he is free to be himself. However, one night, when his son goes missing, he is ready to risk everything to "make things right".
/
