Audio : Français/French/Frances

Sous-titres : English/Español

Durée : 118 minutes

Daniel Cordier (1920-2020), osa accueillir dans sa galerie la 8ème Exposition inteRnatiOnale du Surréalisme en 1959-1960. Cette exposition est à l'image de son parcours atypique, courageux, enthousiaste et passionné. Il a en effet connu plusieurs vies successives, celle d'une enfance difficile et solitaire, celle du jeune militant maurassien et monarchiste, celle du résistant aux côtés de Jean Moulin qui l'a initié à l'art, celle de l'homme de gauche républicain, celle du collectionneur compulsif, marchand de tableaux international et généreux donateur, enfin celle de l'historien qui ne transige pas avec la vérité. Daniel Cordier, grand passant du XXème siècle, au regard toujours émerveillé, à l'affût de nouvelles découvertes, est un exemple pour les futures générations, car à ses yeux, le seul engagement qui honore un homme est celui de la liberté.

-----

Daniel Cordier (1920-2020), boldly hosted the 8th Exposition InteRnatiOnale du Surréalisme in his gallery in 1959-1960. The exhibition reflected the atypical, courageous, enthusiatic and passionate path taken by Cordier who had lived several successive lives : that of a difficult and solitary childhood ; that of young Maraussist supporter and monarchist activist ; that of the Resistance fighter alongside Jean Moulin who introduced him to art ; that of the republican leftist ; that of the compulsive collector, international art dealer and generous donor ; and finally that of the historian who does not compromise over the truth. Daniel Cordier, a man whose many lives spanned the twentieth century and whose ever-wondering gaze, always on the lookout for new discoveries, is an example for future generations because, in his eyes, the only commitment that honours a man is that of freedom.

-----

Daniel Cordier (1920-2020), se atrevió a acoger en su galería la 8a Exposición inteRnaciOnal del Surrealismo en 1959-1960. Esta exposición refleja su atípica, valiente, entusiasta y apasionada carrera. Ha vivido variuas vidas sucesivas : la una de una infancia difícil y solitaria ; la del joven activista maurasiano y monárquico ; la del combatiente de la Resistencia al lado de Jean Moulin, que le introdujo en el arte ; la del izquierdista republicano ; la del coleccionista compulsivo, marchante internacional y donante generoso : y, finalmente, la del historiador que no transige con la verdad. Daniel Cordier, grand transeúnte del siglo XX con une mirada siempre maravillada, al acecho de nuevos descrubimientos, es un ejemplo para las generaciones futuras porque, a sus ojos, el único compromiso que honra al hombre es el de la libertad.