DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 105 MIN
*Ce film est disponible en version originale ou avec les sous-titres anglais et français. Cliquez sur cc en bas à droite de la vidéo pour activer / désactiver les sous-titres puis sur les 3 points dans l'angle pour choisir la langue.
This film is available in its original version or with subtitles in french & english. Click on cc, bottom right of the video player to turn on / off subtitles then on the 3 dots in the corner to pick the language.
/
SAL Y PIMIENTA (SALT AND PEPPER) | MIRIAM HERRERO DEL VALLE | ESPAGNE & ARGENTINE / SPAIN & ARGENTINA | 2020 | 86 MIN | V.O. ESPAGNOLE S.-T.A. & F. / SPANISH S.-T.EN. & F.
Mi-drame familial, mi-comédie réconfortante, ce film met en scène quatre générations de femmes voyageant ensemble pour la première fois et étant confrontées à de nouvelles réalités. La benjamine est une jeune radicale des plus précoces qui aime dire des choses comme : « la tolérance est un mécanisme de maintien du pouvoir » alors que ses camarades de classe semblent plus intéressées par les poupées. Sa grande sœur, quant à elle, ne peut s’empêcher de ressentir de la jalousie lorsque sa copine, jadis monogame, se révèle polyamoureuse après qu’elle ait lui eût suggéré d’ouvrir leur couple. La présence d’un nouveau copain qui souhaite plaire à tout le monde complique les choses pour leur mère qui doit, elle-même, surmonter le mépris de sa propre mère envers son amoureux et le fait d’avancer en âge. Ayant la notion du départ à l’esprit, les quatre protagonistes se remémorent des rencontres cruciales et s’affrontent de manière franche et vulnérable, tantôt en riant, tantôt la larme à l’œil, au gré des tentatives, cafouillages et expressions de profonde compassion. Rappelant le joyeux désordre de Little Miss Sunshine, c’est au bord de la mer que Miriam Herrero del Valle nous ramène à la réalité en nous offrant les intrigues d’une famille espagnole cherchant à demeurer à flot tout en surfant la vague du changement.
Family drama meets feel-good comedy as four generations of women travel together for the first time, each faced with new realities. The youngest is a precocious young radical whose vocabulary is peppered with phrases like “tolerance is a power mechanism,” though her peers at school seem more concerned with dolls. Meanwhile, her older sister is driven to jealousy by a swerve into polyamory by her once monogamy-minded girlfriend, even though it was initially her who championed openness. Complicating matters, their mother has brought along an eager-to-please new boyfriend who her own mother seems to disdain as much as the aging process. With departures on their minds, the women flashback to first meetings and confront one another at their most unguarded, sharing laughter and shedding tears over the bumbling attempts and displays of compassion along the way. With the joyful messiness of a Spanish Little Miss Sunshine, Miriam Herrero del Valle delivers a seaside reality check about one family trying to stay afloat in the waves of change.
/
Aussi dans ce programme / Also in this program:
CONTIGO VIVÍ UNA VIDA (I LIVED A LIFE WITH YOU) | ELENA MARTÍNEZ SANTOS | ESPAGNE / SPAIN | 2019 | 15 MIN | V.O. ESPAGNOLE S.-T.A. / SPANISH S.-T.EN.
Chloe, une jeune infirmière du département d'oncologie sera à tout jamais marquée par la relation intense qu’elle développe avec sa patiente Laura.
Chloe, a young nurse working in the oncology department is powerfully marked by her intense relationship with Laura, a patient she meets.
/
Présenté par / Presented by:
- DirectorMIRIAM HERRERO DEL VALLE
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 105 MIN
*Ce film est disponible en version originale ou avec les sous-titres anglais et français. Cliquez sur cc en bas à droite de la vidéo pour activer / désactiver les sous-titres puis sur les 3 points dans l'angle pour choisir la langue.
This film is available in its original version or with subtitles in french & english. Click on cc, bottom right of the video player to turn on / off subtitles then on the 3 dots in the corner to pick the language.
/
SAL Y PIMIENTA (SALT AND PEPPER) | MIRIAM HERRERO DEL VALLE | ESPAGNE & ARGENTINE / SPAIN & ARGENTINA | 2020 | 86 MIN | V.O. ESPAGNOLE S.-T.A. & F. / SPANISH S.-T.EN. & F.
Mi-drame familial, mi-comédie réconfortante, ce film met en scène quatre générations de femmes voyageant ensemble pour la première fois et étant confrontées à de nouvelles réalités. La benjamine est une jeune radicale des plus précoces qui aime dire des choses comme : « la tolérance est un mécanisme de maintien du pouvoir » alors que ses camarades de classe semblent plus intéressées par les poupées. Sa grande sœur, quant à elle, ne peut s’empêcher de ressentir de la jalousie lorsque sa copine, jadis monogame, se révèle polyamoureuse après qu’elle ait lui eût suggéré d’ouvrir leur couple. La présence d’un nouveau copain qui souhaite plaire à tout le monde complique les choses pour leur mère qui doit, elle-même, surmonter le mépris de sa propre mère envers son amoureux et le fait d’avancer en âge. Ayant la notion du départ à l’esprit, les quatre protagonistes se remémorent des rencontres cruciales et s’affrontent de manière franche et vulnérable, tantôt en riant, tantôt la larme à l’œil, au gré des tentatives, cafouillages et expressions de profonde compassion. Rappelant le joyeux désordre de Little Miss Sunshine, c’est au bord de la mer que Miriam Herrero del Valle nous ramène à la réalité en nous offrant les intrigues d’une famille espagnole cherchant à demeurer à flot tout en surfant la vague du changement.
Family drama meets feel-good comedy as four generations of women travel together for the first time, each faced with new realities. The youngest is a precocious young radical whose vocabulary is peppered with phrases like “tolerance is a power mechanism,” though her peers at school seem more concerned with dolls. Meanwhile, her older sister is driven to jealousy by a swerve into polyamory by her once monogamy-minded girlfriend, even though it was initially her who championed openness. Complicating matters, their mother has brought along an eager-to-please new boyfriend who her own mother seems to disdain as much as the aging process. With departures on their minds, the women flashback to first meetings and confront one another at their most unguarded, sharing laughter and shedding tears over the bumbling attempts and displays of compassion along the way. With the joyful messiness of a Spanish Little Miss Sunshine, Miriam Herrero del Valle delivers a seaside reality check about one family trying to stay afloat in the waves of change.
/
Aussi dans ce programme / Also in this program:
CONTIGO VIVÍ UNA VIDA (I LIVED A LIFE WITH YOU) | ELENA MARTÍNEZ SANTOS | ESPAGNE / SPAIN | 2019 | 15 MIN | V.O. ESPAGNOLE S.-T.A. / SPANISH S.-T.EN.
Chloe, une jeune infirmière du département d'oncologie sera à tout jamais marquée par la relation intense qu’elle développe avec sa patiente Laura.
Chloe, a young nurse working in the oncology department is powerfully marked by her intense relationship with Laura, a patient she meets.
/
Présenté par / Presented by:
- DirectorMIRIAM HERRERO DEL VALLE