DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 83 MIN
/
SIBERIA & HIM | VIATCHESLAV KOPTUREVSKIY | RUSSIE / RUSSIA | 2019 | 73 MIN | V.O. RUSSE S.-T.A. & F. / RUSSIAN S.-T.EN. & F.
*Ce film est disponible en version originale ou avec les sous-titres anglais et français. Cliquez sur cc en bas à droite de la vidéo pour activer / désactiver les sous-titres puis sur les 3 points dans l'angle pour choisir la langue.
This film is available in its original version or with subtitles in french & english. Click on cc, bottom right of the video player to turn on / off subtitles then on the 3 dots in the corner to pick the language.
S’il y a bien un film dans lequel le paysage est un personnage à part entière à la fois rude et divin, c’est bien Siberia and Him. Après une tentative de suicide, Sasha (Viatcheslav Kopturevskiy qui a aussi écrit, réalisé et monté son projet passion) va s’occuper de sa grand-mère catatonique. Il doit toutefois faire la (longue) route avec son beau-frère Dima (Ilya Shubochkin) dont le refus de continuer leur idylle amoureuse est la raison pour laquelle Sasha sombra dans le désespoir. Ils parcoureront donc les steppes sauvages et panoramiques de la Sibérie, ses rivières tumultueuses traversant les cols de montagne avant de devenir de lents ruisseaux bordés de mousse et ses villages déserts peuplés de ruines délabrées. Lentement, péniblement, les deux hommes apprendront à lâcher prise. Qu’elle soit cloîtrée ou panoramique, la caméra de Kopturevskiy coupe, tranche et zoome sur les tics nerveux, les mains baladeuses ou le regard affligé de Sasha, mis en relief par ses longs cils, et se brouille lors des mouvements, comme si, tels Dima et Sasha, elle était en proie à l’indécision. Ces amants désespérés pourront-ils continuer de refuser la passion qui les anime dans ces vastes paysages où il semble impossible de se cacher.
If ever there were a movie where the landscape is its own character, at turns hard-bitten and jaw-droppingly glorious, Siberia and Him would be it. Following a suicide attempt, Sasha (Viatcheslav Kopturevskiy, who also wrote, produced, directed, and edited this labour of love) is called upon to check on his unresponsive grandmother, though he must make the long journey with his brother-in-law, Dima (Ilya Shubochkin), the very man whose refusal to continue their affair has sent Sasha into despair. Off they go into the wilds of Siberia with its endless vistas, its rushing rivers cutting through mountain passes to become ponderous, mossy streams. Ruins moldering in deserted towns. At each step, the two men trying to learn, slowly and painfully, to let each other go. Whether hemmed in or set free, Kopturevskiy’s camera cuts and slashes and zooms in to close-ups – nervous fiddling, groping hands, Sasha’s grieving stare behind long lashes – all the while blurring as it roves, as though it’s plagued, like Dima and Sasha, with indecision. Can these desperate lovers stay apart when both feel so much? Out in this vast, open space, yet with nowhere to run.
/
Aussi dans ce programme / Also in this program:
LISTENING IN | OMER STERENBERG | ISRAËL / ISRAEL | 2019 | 11 MIN | V.O. HÉBREUSE S.-T.A. / HEBREW S.-T.EN.
Dans le cadre de ses fonctions, un jeune soldat israélien de l'unité de renseignement commence à espionner,un couple gai palestinien et devient rapidement fasciné par la relation complexe des deux hommes, allant même jusqu’à remettre en question sa propre identité sexuelle. Ses sentiments allant à l’encontre de son devoir professionnel, il devra faire un choix difficile.
As part of his duties, a young soldier in the intelligence unit starts to spy on a Palestinian gay couple. The complicated relationship between the two fascinates the soldier, and confronts his own sexual identity. But as his feelings conflict with his duty as a soldier he is faced with some hard decisions.
/
- DirectorViatcheslav Kopturevskiy
DURÉE TOTALE DE LA PROJECTION / SCREENING DURATION: 83 MIN
/
SIBERIA & HIM | VIATCHESLAV KOPTUREVSKIY | RUSSIE / RUSSIA | 2019 | 73 MIN | V.O. RUSSE S.-T.A. & F. / RUSSIAN S.-T.EN. & F.
*Ce film est disponible en version originale ou avec les sous-titres anglais et français. Cliquez sur cc en bas à droite de la vidéo pour activer / désactiver les sous-titres puis sur les 3 points dans l'angle pour choisir la langue.
This film is available in its original version or with subtitles in french & english. Click on cc, bottom right of the video player to turn on / off subtitles then on the 3 dots in the corner to pick the language.
S’il y a bien un film dans lequel le paysage est un personnage à part entière à la fois rude et divin, c’est bien Siberia and Him. Après une tentative de suicide, Sasha (Viatcheslav Kopturevskiy qui a aussi écrit, réalisé et monté son projet passion) va s’occuper de sa grand-mère catatonique. Il doit toutefois faire la (longue) route avec son beau-frère Dima (Ilya Shubochkin) dont le refus de continuer leur idylle amoureuse est la raison pour laquelle Sasha sombra dans le désespoir. Ils parcoureront donc les steppes sauvages et panoramiques de la Sibérie, ses rivières tumultueuses traversant les cols de montagne avant de devenir de lents ruisseaux bordés de mousse et ses villages déserts peuplés de ruines délabrées. Lentement, péniblement, les deux hommes apprendront à lâcher prise. Qu’elle soit cloîtrée ou panoramique, la caméra de Kopturevskiy coupe, tranche et zoome sur les tics nerveux, les mains baladeuses ou le regard affligé de Sasha, mis en relief par ses longs cils, et se brouille lors des mouvements, comme si, tels Dima et Sasha, elle était en proie à l’indécision. Ces amants désespérés pourront-ils continuer de refuser la passion qui les anime dans ces vastes paysages où il semble impossible de se cacher.
If ever there were a movie where the landscape is its own character, at turns hard-bitten and jaw-droppingly glorious, Siberia and Him would be it. Following a suicide attempt, Sasha (Viatcheslav Kopturevskiy, who also wrote, produced, directed, and edited this labour of love) is called upon to check on his unresponsive grandmother, though he must make the long journey with his brother-in-law, Dima (Ilya Shubochkin), the very man whose refusal to continue their affair has sent Sasha into despair. Off they go into the wilds of Siberia with its endless vistas, its rushing rivers cutting through mountain passes to become ponderous, mossy streams. Ruins moldering in deserted towns. At each step, the two men trying to learn, slowly and painfully, to let each other go. Whether hemmed in or set free, Kopturevskiy’s camera cuts and slashes and zooms in to close-ups – nervous fiddling, groping hands, Sasha’s grieving stare behind long lashes – all the while blurring as it roves, as though it’s plagued, like Dima and Sasha, with indecision. Can these desperate lovers stay apart when both feel so much? Out in this vast, open space, yet with nowhere to run.
/
Aussi dans ce programme / Also in this program:
LISTENING IN | OMER STERENBERG | ISRAËL / ISRAEL | 2019 | 11 MIN | V.O. HÉBREUSE S.-T.A. / HEBREW S.-T.EN.
Dans le cadre de ses fonctions, un jeune soldat israélien de l'unité de renseignement commence à espionner,un couple gai palestinien et devient rapidement fasciné par la relation complexe des deux hommes, allant même jusqu’à remettre en question sa propre identité sexuelle. Ses sentiments allant à l’encontre de son devoir professionnel, il devra faire un choix difficile.
As part of his duties, a young soldier in the intelligence unit starts to spy on a Palestinian gay couple. The complicated relationship between the two fascinates the soldier, and confronts his own sexual identity. But as his feelings conflict with his duty as a soldier he is faced with some hard decisions.
/
- DirectorViatcheslav Kopturevskiy