Audio : Français/French/Frances

Sous-titres : English/Español

Durée : 88 minutes

Le peintre Wifredo Lam (1902-1982) est une figure unique dans les mouvements d'art moderne du XXe siècle, l'un des créateurs les plus novateurs, aux côtés de Pablo Picasso et de Max Ernst. Après une formation rigoureuse à Cuba et à Madrid, l'artiste aux origines entrecroisées - chino-afro-cubaines -, découvre le surréalisme et l'art africain à Paris. C'est la rencontre fondamentale des poètes - André Breton, Aimé Césaire, René Char, Michel Leiris... - qui lui inspirent liberté et audace. Il est le premier à faire naître une culture métissée qui transcende les drames de son époque et les frontières stylistiques. Ce grand voyageur a su créer et exprimer l'universel, à travers des œuvres luxuriantes nées d'étincelles poétiques et peuplées de figures hybrides. Wifredo Lam fut l'un des peintres les plus originaux et novateurs de l'art du XXe siècle. Les événements "2011 : année des Outre-mer" et "l'hommage de la Nation à Aimé Césaire" mettent plus que jamais en lumière l'œuvre de Wifredo Lam qui rejoint la vision universelle et aimante du grand poète martiniquais.

Né à Cuba d’un père d’origine chinoise et d’une mère d’origine africaine et espagnole, Wifredo Lam, après un séjour de quinze années en Espagne où il apprend la peinture classique, arrive à Paris en 1938. Les rencontres avec Pablo Picasso, André Breton et Aimé Césaire seront pour lui déterminantes. La réalisation de son chef-d’œuvre La Jungle le conduit à une vision de l’universalisme qu’aucun peintre n’avait si bien exprimé avant lui.

----

The painter Wifredo Lam (1902-1982) is a unique figure in the 20th century modern arts' movements, one of the most innovative creators, alongside Pablo Picasso and Max Ernst. After a strict training in Cuba and Madrid, the artist of Chinese, African and Cuban descent discovered surrealism and African art in Paris. It's the essential encounter of poets - André Breton, Aimé Césaire, René Char, Michel Leiris… - that inspired his freedom and boldness. He is the pioneer of a mixed culture that transcends the dramas of his time and the stylistic frontiers. This great traveler has managed to create and express the universal through luxuriant works born out of poetic sparks and inhabited by crossbred characters.

----

El pintor Wifredo Lam (1902 – 1982) es una figura única del movimiento de Arte Moderno del siglo XX, uno de los creadores mas innovadores junto a Pablo Picasso y a Max Ernst. Después de una formacion rigurosa en Cuba y en Madrid, el artista de origenes cruzados – chino-afro-cubano, descubre el surrealismo y el arte africano en Paris. Es el encuentro fundamental de los poetas- André Breton, Aimé Césaire, René Char, Michel Leiris… el que le inspira libertad y audacia. Es el primero en dar nacimiento a una cultura mestiza que trasciende los dramas de su época y las fronteras estilisticas. Este gran viajero supo crear y expresar lo universal a través de obras lujuriosas nacidas de destellos poéticos poblados de figuras hibridas.