ENG

"In the sea, a man swims.

As he does, memories come to the surface.

From his early childhood to his life as a man, all his memories are linked to water.

Some are happy, some glorious, some traumatic.

This story will be that of his last swim. It will take us from the source to the river - from the waters of childhood pools to those of swimming pools - from a North African country to the shores of the Mediterranean - from Olympic stadiums to water retention basins - from concentration camp to the dream beaches of Reunion."

LV

"Cilvēks peld jūrā.

To darot, viņa atmiņas uzpeld virspusē.

No agras bērnības līdz pieaugušā dzīvei visas viņa atmiņas ir saistītas ar ūdeni.

Daži ir laimīgi brīži. daži krāšņi, daži traumējoši.

Šis stāsts būs par viņa pēdējo peldi. Tas mūs aizvedīs no iztekas līdz upei - no bērnības baseinu ūdeņiem līdz peldbaseinu ūdeņiem - no Ziemeļāfrikas valsts līdz Vidusjūras krastam - no olimpiskajiem stadioniem līdz ūdens aiztures baseiniem - no koncentrācijas nometnes līdz sapņu pludmalēm Reinjonā."