Luonnontieteen historian ja kulttuurihistorian kytköksiä tuotannossaan tutkiva taiteilija Axel Straschnoy suuntaa Savonrantaan ottamaan selkoa Paasselän piruista. Paikalliset kertovat järven yllä leijailevasta oudosta valoilmiöstä, josta varhaisimmat tunnetut havainnot ovat 1700-luvulta. Joidenkin versioiden mukaan asialla on piru itse, toiset taas väittävät kummittelijan olevan Pajari, joka oli liian paha pirullekin. Nykyhavainnot liittyvät osaksi kansanperinnettä meteoriittijärven rannoilla.

Tytti Rantanen

-----------------

In this production exploring the connections between natural and cultural history, artist Axel Straschnoy heads to Savonranta to learn more about the devils of Paasselkä. The locals tell stories of the strange optical illusion above the lake, the earliest sightings of which date back to the 18th century. According to some, it’s the devil himself; others claim it to be Pajari, a character so evil that even the devil didn’t want him. The present-day sightings become a part of the meteorite lake’s folklore.

Tytti Rantanen (translated by Milla Sairanen)